为了学习黑暗魔法的全部奥秘，骑士放下身份，和三教九流之徒混在了一起。军队士气因此受到了影响——士气-1，但所有骑士使用的黑暗魔法变得更为强大（魔法威力+5 ）。

这个为“堕落骑士”的全文解释，对翻译者的文学水平真是不敢恭维－－－－－我想吐[你个猪头][你个猪头]

不错，又更新了～～～～

不错，不错，一定要支持，顶上去~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

好东西要顶
符合中国人自己得口味玩起才舒服！！！！

支持,我觉得应该和以前的英雄无敌和魔法门的翻译联系起来,让我们这些老玩家一看见就有点温馨的感觉!

错误的地方修正一下是应该的
本来每代翻译都不是一样的，不一定非要统一
全都改成3代的名称是注释后，和别人一起玩，自己反而变得很另类了....

支持支持!!!
楼主做的不错!!!
谢谢楼主...

自己在楼主的基础上　修正了某些兵种　他　它　混乱的用词

楼主是个缺乏幻想的人，这个游戏象部魔幻大片一样，有些东西太直白了就没意思了

回城术是否3代的时空之门?个人觉得时空之门更贴切一些,没那么直白

不错
，蛮搞笑的

支持楼主  DOWN下来中文版还一直没玩  不知道有什么问题  不过楼主你可得继续努力啊 ~  希望能置顶

为什么我考过之后，什么也没变化！！
202020202020

完美骑士根本就没什么不妥,完全没必要改为什么模范骑士..听起来怪怪的..
60楼的Tomneyzhan
说的要把延迟大法改为迟缓大法..我反而觉得不妥,因为这招法术已经不是以前版本的效果了!5代多了个叫机动性的设定,这招只是减机动性而非以前作品的减移动力!!所以相对而言这个译文反而是正确的!同样的道理因为蜂群滋扰也有减缓机动性的效果...所以这样一来译文蜂群滋扰也相对而言比致命毒蜂来的贴切!
其实很多地方未必是翻译的不好的...翻译不能一个劲的觉得哪个词帅就用那个...要合理才是的嘛

本人将大部分魔法改成三代的称法(见60楼),完美骑士保留,需要的朋友直接将文件解压,然后复制到游戏安装目录data\下

职业部分改成四字称谓:
骑士------人类骑士
游侠------精灵游侠
术士-----暗黑术士
魔法师-----学院法师

魔法威力------法力(攻击,防御,知识都是两个字)

亡灵巫术----招魂术
腐败土壤-----灼烧脚印
女妖尖叫------死亡尖啸(魔兽世界中都用尖啸),亡灵并非女妖
消费宝物-------熔毁宝物
亡灵的一个技能,原版叫啥不记得啦,反正五个字,特别扭 --------灵魂连接

[ 本帖最后由 Tomneyzhan 于 2006-9-24 17:59 编辑 ]

楼上的
　　　　　　　　　　　文件不全!

回楼上,将两个文件一起下载再解压

[ 本帖最后由 Tomneyzhan 于 2006-9-24 17:30 编辑 ]

“延迟大法（Slow）－－－－迟缓大法－－－强烈建议把高级“延迟大法”改成“群体迟缓大法””

这个绝对不应该改！
延迟是对的，因为H6的“减速”指的是减主动性而不是减移动格数，如果你现在改了，哪天UBI脑袋发热在现有的基础上恢复减格数的魔法，那时候难道又把名称换回来？？
H6的减速和加速的含义跟以前历代都不一样，为以防万一不应该延用旧翻译。


还有，既然能够参考魔兽为什么不参考一下D&D？说到魔法数量和种类D&D游戏是最多翻译也最好的。

[ 本帖最后由 然后 于 2006-9-24 17:51 编辑 ]

怎么拷啊！安装不了啊，考到data目录里没有用啊！我是英文版的！

终于等到了  谢谢~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

个人觉得有点吹毛求疵了，这次汉化觉得还是很不错的，纯支持了~~
但坚决支持LZ的努力 ！！

谢谢了，先试试再说，原版的确实有点别扭
202020

加油吧，先顶一下再说了，有写东西还是老的翻译好些，呵呵至少看着眼熟！！

那个补丁怎么用啊``怎么我复制进去没反映啊```

当然是二个一起下了.解压后和我要.R01文件.....取消就什么也没有.......不过你好像又更新过了
?

其实倒也没必要完全按照3代那样改，我只不过挑了几个翻译实在太差的。

支持搂住的劳动成果！
强烈鄙视什么都不做，还到处挑刺的爱游戏，爱游侠！
完全不懂得什么是尊重，没教养。

修改的东西，有些赞成，有些反对。

以上~

我觉得麦琪小屋和麦琪眼球也不应该翻译为僧侣小屋和僧侣之眼
Mage(意为魔法师)在有的地方亦被写作Magi(百度上可查到)
我想游戏中的Magi应该是魔法师的意思
所以我觉得翻译为魔法师小屋或法师小屋,还有魔法之眼或法师之眼应该会好一点也顺口一点吧

PS:在玄幻小说中的法师也基本上有魔法之眼这招,用于监视敌人的

还是这个版本好，就下这个了。。。。。。。。。。。。。。。。。