标题: [原创] 英雄无敌5中文版汉化修正补丁0.8!
本主题由 phoenixfuking 于 2008-7-6 19:29 下沉
hyl381100
游侠会员



Rank: 1

精华 0
积分 119
帖子 381

金钱 347
经验 0
荣誉 0
互助 1

youki 系统正式开放!可方便检索和录入大量有价值的游戏相关信息。

圣堂战役第五关,任务说明里,“尼科莱”应为“歌德里克”,希望能更正

[ 本帖最后由 hyl381100 于 2006-9-22 16:50 编辑 ]

顶部
老岑
离任版主
燃烧激情 点亮生命
【欧美RPG专区】
圣血天使·突击陆战队员
善良·人类·光明骑士
★★★★


Rank: 5Rank: 5Rank: 5

精华 7
积分 4365
帖子 7067

金钱 16871
经验 1040
荣誉 0
互助 29

来自 Morrowind
FM2008 系列签名栏(英超、意甲、西甲、德甲)已经上架销售!

支持楼主。

分享的精神最可贵。

顶部
evilp
游侠会员


Rank: 1

精华 2
积分 1099
帖子 1164

金钱 1705
经验 40
荣誉 20
互助 30

来自 Irollan
参与论坛活动,赚取LTB!



QUOTE:
原帖由 unicornxp 于 2006-9-22 12:37 发表
汉化方面的问题...官方也在收集意见...以后也会发相应的修正补丁...

PS:直接替换.pak文件就可以做到汉化真的是很无语= =

我最无语的是的nival字库。。。大家可以试试在游戏会不会看的到“癌”字。。。= =||||





匀和民民在……
踩地盘去这里,测试你对HOMM了解多少: http://space.91.com/14017429
顶部
STG44
游侠会员


Rank: 1

精华 0
积分 213
帖子 660

金钱 598
经验 0
荣誉 0
互助 3

youki 系统正式开放!可方便检索和录入大量有价值的游戏相关信息。

亡灵超生 为什么不改成 聚灵奇术 听着多耳熟  还有,死神的技能里的“无实体”去去掉吧,真是碍眼





相信吧士兵们!我比你们那个上帝更加可靠!
顶部
lopez137
游侠会员



Rank: 1

精华 0
积分 20
帖子 66

金钱 153
经验 0
荣誉 0
互助 0

FM2008 系列签名栏(英超、意甲、西甲、德甲)已经上架销售!

修正补丁一定要下了安装一下的,谢谢楼主发贴,辛苦了

顶部
qyschanson
游侠会员



Rank: 1

精华 0
积分 89
帖子 296

金钱 391
经验 0
荣誉 0
互助 0

参与论坛活动,赚取LTB!

多谢啊,谢谢你的劳动。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。

顶部
block82
游侠会员



Rank: 1

精华 0
积分 59
帖子 180

金钱 189
经验 0
荣誉 0
互助 1

youki 系统正式开放!可方便检索和录入大量有价值的游戏相关信息。

呵呵,感谢楼主分享了,太好了!~~ 尊重LZ的工作,支持搂住

顶部
gy1987xyz
游侠会员


Rank: 1

精华 1
积分 761
帖子 1302

金钱 1438
经验 0
荣誉 0
互助 14

FM2008 系列签名栏(英超、意甲、西甲、德甲)已经上架销售!

把“好”改称“确定”不错,能单独放出这个么?

顶部
vian985
游侠会员



Rank: 1

精华 0
积分 18
帖子 59

金钱 47
经验 0
荣誉 0
互助 0

参与论坛活动,赚取LTB!

好啊!一定支持!能把中文英雄无敌变的更加完美

顶部
binjing1
游侠会员


Rank: 1

精华 1
积分 831
帖子 1770

金钱 1143
经验 0
荣誉 0
互助 0

youki 系统正式开放!可方便检索和录入大量有价值的游戏相关信息。

支持楼主的工作啊~~~辛苦了!!

不知道育碧看了会有何反应。。。。起诉楼主么。。。

顶部
苏韦
游侠会员


Rank: 1

精华 0
积分 554
帖子 1845

金钱 1950
经验 0
荣誉 0
互助 0

来自 南宁市
FM2008 系列签名栏(英超、意甲、西甲、德甲)已经上架销售!



QUOTE:
原帖由 hailan123 于 2006-9-22 13:47 发表
起码有点文学修养再进行经典游戏的翻译~~~~

干脆把“英雄无敌5”翻译成“打群架”5
        把“骑士”翻译成”骑马的人”
      还有爱游戏,爱栮..

起码有点修养再评论别人,楼主的翻译无非是考虑的习惯问题而已。真要修养那不如翻译成古典文学。

顶部
trezegol
游侠中级会员


活跃勋章

Rank: 2Rank: 2

精华 1
积分 5727
帖子 17741

金钱 7196
经验 0
荣誉 0
互助 21

来自 浣熊市

参与论坛活动,赚取LTB!
不错不错
LZ辛苦了
支持下                                  





我的网盘
我的博客
生化危机群:38334600
我的最新投票帖
采购清单:索尼爱立信C902c,三星933BW
顶部
bihai
游侠会员



Rank: 1

精华 0
积分 20
帖子 66

金钱 157
经验 0
荣誉 0
互助 0

youki 系统正式开放!可方便检索和录入大量有价值的游戏相关信息。

不错,支持,好补丁,期待后续~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

顶部
helpme
游侠会员


Rank: 1

精华 4
积分 1296
帖子 321

金钱 572
经验 20
荣誉 10
互助 0

FM2008 系列签名栏(英超、意甲、西甲、德甲)已经上架销售!



QUOTE:
原帖由 hyl381100 于 2006-9-22 16:45 发表
圣堂战役第五关,任务说明里,“尼科莱”应为“歌德里克”,希望能更正



QUOTE:
原帖由 STG44 于 2006-9-22 17:24 发表
亡灵超生 为什么不改成 聚灵奇术 听着多耳熟  还有,死神的技能里的“无实体”去去掉吧,真是碍眼

收到,两位的意见将在下一版本修正。

QUOTE:
原帖由 gy1987xyz 于 2006-9-22 18:30 发表
把“好”改称“确定”不错,能单独放出这个么?

可以,将会和0.2版一同放出。

QUOTE:
原帖由 zgjzgjkyo 于 2006-9-22 14:57 发表
说起来,那个坐冷板凳后消失的兵种的BUG有否办法修改??

这个是什么BUG,能说具体一点吗?

顶部
qxf0128
游侠会员

业余车赛评论员


Rank: 1

精华 4
积分 2117
帖子 3039

金钱 346
经验 0
荣誉 0
互助 1

参与论坛活动,赚取LTB!

官方的还可以....................
不下了..纯帮袮顶~~

顶部
crazy-yang
BT工作组
BT工作组


Rank: 4Rank: 4

精华 1
积分 470
帖子 567

金钱 723
经验 0
荣誉 0
互助 0

youki 系统正式开放!可方便检索和录入大量有价值的游戏相关信息。

呵呵,还不错,下来看看,多谢。。。。。。。。。。。。

顶部
kkksss
游侠会员



Rank: 1

精华 0
积分 28
帖子 94

金钱 171
经验 0
荣誉 0
互助 0

FM2008 系列签名栏(英超、意甲、西甲、德甲)已经上架销售!

有些修改是合理的,有些就不必了。支持楼主的工作!

顶部
dymking
游侠会员



Rank: 1

精华 0
积分 16
帖子 52

金钱 54
经验 0
荣誉 0
互助 0

参与论坛活动,赚取LTB!

支持楼主,辛苦了!!!!!!!!期待更好的优化补丁

顶部
qq4327
游侠会员



Rank: 1

精华 0
积分 90
帖子 301

金钱 137
经验 0
荣誉 0
互助 0

youki 系统正式开放!可方便检索和录入大量有价值的游戏相关信息。

楼主翻译的是不错,特别是习惯三代的玩家!谢楼主了

顶部
ytmfudng
游侠会员
精灵族 安塞隆移民


Rank: 1

精华 2
积分 1060
帖子 1415

金钱 81
经验 0
荣誉 0
互助 7

来自 游NETSHOW侠-WHCN

FM2008 系列签名栏(英超、意甲、西甲、德甲)已经上架销售!
不知为什么玩中文的反而变卡了~~以前英文还挺流畅的!!





热恋伤身,暗恋伤心……

╰ネ 申糹巠ㄣ
顶部
vagabond
游侠会员


Rank: 1

精华 0
积分 89
帖子 298

金钱 262
经验 0
荣誉 0
互助 0

参与论坛活动,赚取LTB!

其實大家應該多給樓主意見...
本人自認不是英雄無敵系統的忠實粉絲
所以不敢出聲,但一定有粉絲在這裡吧
大家提出意見讓樓主的修正更完美:)

顶部
ZaneHugo
游侠会员


Rank: 1

精华 0
积分 600
帖子 1665

金钱 1440
经验 0
荣誉 0
互助 20

youki 系统正式开放!可方便检索和录入大量有价值的游戏相关信息。

必须说一下
“魔鬼”、“恶魔”这两个兵种现在的翻译完全混乱了
生物巢穴的简介里、兵种的简介里、“异界传送门”技能的简介里
这两个兵种现在翻译的是一塌糊涂
实在让人无法忍受
必须要统一翻译
“魔鬼”是2级兵
“恶魔”是7级兵

顶部
bati-ji
游侠会员



Rank: 1

精华 0
积分 27
帖子 91

金钱 157
经验 0
荣誉 0
互助 0

FM2008 系列签名栏(英超、意甲、西甲、德甲)已经上架销售!

我个人觉得还是看到回城术之类的觉得亲切一些.

顶部
Fried
游侠会员


Rank: 1

精华 1
积分 818
帖子 1544

金钱 1778
经验 20
荣誉 10
互助 11

参与论坛活动,赚取LTB!

干脆开个“挑刺”或建议修改帖,大家统一说法(其实大部分原有的按3代修改即可)





以造砖码字为荣,以光看不灌为耻;以消息灵通为荣,以闭塞古董为耻;以独立思考为荣,以鹦鹉学舌为耻;以提供信息为荣,以乱发广告为耻;以评论交流为荣,以无聊广告为耻;以有名有姓为荣,以马甲无数为耻;以天天登陆为荣,以蜻蜓点水为耻;以迅速回贴为荣,以看贴不回为耻。
顶部
xf8372
游侠会员



Rank: 1

精华 0
积分 73
帖子 227

金钱 262
经验 0
荣誉 0
互助 1

youki 系统正式开放!可方便检索和录入大量有价值的游戏相关信息。

好东西,谢谢分享,支持楼主。
这样比以前清楚多了。

顶部
helpme
游侠会员


Rank: 1

精华 4
积分 1296
帖子 321

金钱 572
经验 20
荣誉 10
互助 0

FM2008 系列签名栏(英超、意甲、西甲、德甲)已经上架销售!



QUOTE:
原帖由 ZaneHugo 于 2006-9-23 00:59 发表
必须说一下
“魔鬼”、“恶魔”这两个兵种现在的翻译完全混乱了
生物巢穴的简介里、兵种的简介里、“异界传送门”技能的简介里
这两个兵种现 ...

可能在0.3版修正

顶部
wxsxw
游侠会员



Rank: 1

精华 0
积分 14
帖子 47

金钱 167
经验 0
荣誉 0
互助 0

参与论坛活动,赚取LTB!

太棒了,我估计玩过h3的都会强烈支持楼主的
不管别人怎么说,我是绝对双手支持楼主


ps:h5的麦琪小屋真是让我无语

顶部
Tomneyzhan
游侠会员


Rank: 1

精华 0
积分 70
帖子 184

金钱 346
经验 0
荣誉 0
互助 3

youki 系统正式开放!可方便检索和录入大量有价值的游戏相关信息。

顶一下楼主,要让UBI知道我们这些老玩家不是随便可以忽悠的

顶部
北斗青龙
游侠会员


Rank: 1

精华 0
积分 567
帖子 1456

金钱 554
经验 0
荣誉 0
互助 26

来自 炼狱

FM2008 系列签名栏(英超、意甲、西甲、德甲)已经上架销售!
有些地方越改越怪,模范骑士??终极魔法等一些其实原本的更好,个人看法!

顶部
Tomneyzhan
游侠会员


Rank: 1

精华 0
积分 70
帖子 184

金钱 346
经验 0
荣誉 0
互助 3

参与论坛活动,赚取LTB!

完美骑士特技说明里,闪电魔法是否应该为光明魔法
个人建议LZ将五代里魔法全改成三代的习惯称法如:

非凡神力(Divine Strength)----圣灵佐佑(力量祝福)
魔法净化(Cleansing)-----驱魔大法

愤怒力量(Righteous Might)----嗜血奇术(明明说明里有嗜血字样)
超强抗击(Endurance)-----------------护体石肤


飞弹反射(Deflect Missile)----护体神盾
魔法免疫(Magical Immunity)----抗魔大法
移形换位(Teleportation)----瞬间移动

虚弱诅咒(Weakness)---虚弱无力
弱点攻击(Vulnerability)---改一更贴切的比如破甲什么的------破甲诅咒
腐烂诅咒(Decay)----疫病诅咒(说明里写的就是疫病)
延迟大法(Slow)----迟缓大法---强烈建议把"高级XX大法”改成“群体XX大法”

迷惑心智(Confusion)---失意大法


痛苦折磨(Suffering)----恶咒附身

癫狂诅咒(Frenzy)----丧心病狂

失明诅咒(Blindness)----双目失明
傀儡大师(Puppet Master)---蛊惑人心(3代)催眠大法(4代)
冥府诅咒(Curse of the Netherworld)---这个貌似魔法门7代的终极黑暗魔法---黑暗之神
寒冰激射(Ice Bolt)---霹雳寒冰
严冬冰环(Circle of Winter)---寒冰魔环
内向爆裂(Implosion)----雷鸣爆弹
铁拳无敌(Fist of Wrath)---魔法神拳
火焰陷阱(Fire Trap)----埋设地雷

亡灵超生(Raise Dead)----聚灵奇术
蜂群滋扰(Wasp Swarm)---这个貌似魔法门六里的一个魔法,有待考证-------致命毒蜂
幻象军团(Phantom Forces)----镜像大法
火墙阻隔(Firewall)-----这个土得掉渣---还是烈火魔墙好
神秘护甲(Arcane Armor)----
莎拉萨之舟(Vessel of Shalassa)---召唤船只
召唤生物(Summon Creatures)----传送生物
次元之旅(Instant Travel)----异次元门
城镇时空门(Town Portal)----时空之门

[ 本帖最后由 Tomneyzhan 于 2006-9-24 18:50 编辑 ]

顶部



www.netshowbbs.com game.ali213.net
我们每天在进步 游侠游戏社区 游侠网


当前时区 GMT+8, 现在时间是 2008-9-5 19:11
增值电信业务经营许可证 沪B2-20050044

Powered by Discuz! 5.5.0  © 2001-2007 Comsenz Inc.
清除 Cookies - 联系我们 - 游侠NETSHOW论坛 - Archiver - WAP