注册 | 登录

游侠NETSHOW论坛





游侠NETSHOW论坛 游侠NETSHOW论坛 勇者斗恶龙11 懇求完善2.0漢化
楼主: huirejrw

[讨论] 懇求完善2.0漢化 [复制链接]

帖子
399
精华
0
积分
200
金钱
3845
荣誉
0
人气
0
评议
0
发表于 2018-9-27 19:31:00 |显示全部楼层

使用道具 举报

帖子
184
精华
0
积分
92
金钱
1854
荣誉
0
人气
0
评议
0
发表于 2018-9-28 08:43:55 |显示全部楼层
进去玩了,道具全是英文的,确实英文苦手,退出等完全汉化吧,汉化组的哥们儿、姐们儿们辛苦了。
继续等待……

使用道具 举报

桃花影落飞神剑
2017年十佳版主
游侠元勋版主
『动作游戏区』
『射击/FPS游戏大区』
侠盗联盟组【副组长】
侠盗汉化组【监制】

游侠元勋版主元老版主勋章版主勋章资深版主勋章白金会员勋章活跃勋章荣誉勋章人气勋章·初级勤劳之证资深水手勋章游侠之星2017十佳版主勋章侠盗工作组一周年专属勋章2015年杰出版主勋章侠盗工作组劳模勋章侠盗工作组二周年勋章侠盗工作组三周年勋章

帖子
43851
精华
1
积分
28421
金钱
207616
荣誉
550
人气
7950
评议
48

发表于 2018-9-28 19:10:16 |显示全部楼层



远程操作100大洋起步,价钱根据个人心情做上下浮动。但不保证一定解决问题!

使用道具 举报

帖子
35
精华
0
积分
18
金钱
1439
荣誉
0
人气
0
评议
0
发表于 2018-9-28 19:35:11 |显示全部楼层
kuangjian 发表于 2018-9-28 19:10
完整版本汉化包已经发布!

有些地方字体过大之后会修正吗?

使用道具 举报

帖子
1202
精华
0
积分
601
金钱
6855
荣誉
0
人气
2
评议
0
发表于 2018-9-28 19:56:46 |显示全部楼层
kuangjian 发表于 2018-9-26 19:09
汉化组那边正在修正中,请耐心等一下。

版主大大謝謝你 如果不是你的幫忙 恐怕2.0還是難產
當然也感謝辛苦漢化的人員

使用道具 举报

帖子
202
精华
0
积分
101
金钱
2629
荣誉
0
人气
0
评议
0
发表于 2018-9-28 19:59:27 |显示全部楼层
出了!!!! 感謝漢化組

使用道具 举报

帖子
244
精华
0
积分
122
金钱
1805
荣誉
0
人气
0
评议
0
发表于 2018-9-29 09:20:05 |显示全部楼层
路过支持,2.0进步很大,但还是不完美

使用道具 举报

帖子
739
精华
0
积分
370
金钱
9708
荣誉
0
人气
3
评议
0
发表于 2018-9-29 10:48:59 |显示全部楼层
本帖最后由 563 于 2018-9-29 11:28 编辑
foxyuyu01 发表于 2018-9-29 09:20
路过支持,2.0进步很大,但还是不完美

肯定漢化組的辛勞和努力,謝謝了~ 別的細節沒遇到不清楚
目前會比較頻繁看到的地方就是打怪升等級時全角色(主角除外)的
名字是顯示英文,而學得的招式連攜技也是英文名稱,說真的學到甚麼不知道感到有些遺憾..現階段是有些美中不足,其他比如技能板&教會..
等,基本上貌似都是名字&技能招式名是顯示英文,但這些小細節若能
更新補丁強化,我倒是覺得PC版本整體而論相較於PS4更勝一籌呢!





使用道具 举报

帖子
244
精华
0
积分
122
金钱
1805
荣誉
0
人气
0
评议
0
发表于 2018-9-29 11:26:13 |显示全部楼层
563 发表于 2018-9-29 10:48
肯定漢化組的辛勞和努力,謝謝了~
別的細節不清楚,目前會比較頻繁看到的地方就
是打怪升等級時全角 ...

刚开宝箱得到重铸珠,重铸珠前出个了A!另外在菜单中退回到标题画面選擇前多个條细节确实有待打磨!

使用道具 举报

帖子
739
精华
0
积分
370
金钱
9708
荣誉
0
人气
3
评议
0
发表于 2018-9-29 11:36:57 |显示全部楼层
foxyuyu01 发表于 2018-9-29 11:26
刚开宝箱得到重铸珠,重铸珠前出个了A!另外在菜单中退回到标题画面選擇前多个條细节确实有待 ...

哦~這個我倒沒注意發現! 看來還
有許多地方可以強化升級空間,本作
真蠻好玩有趣,但願能更加完善呢!

使用道具 举报

桃花影落飞神剑
2017年十佳版主
游侠元勋版主
『动作游戏区』
『射击/FPS游戏大区』
侠盗联盟组【副组长】
侠盗汉化组【监制】

游侠元勋版主元老版主勋章版主勋章资深版主勋章白金会员勋章活跃勋章荣誉勋章人气勋章·初级勤劳之证资深水手勋章游侠之星2017十佳版主勋章侠盗工作组一周年专属勋章2015年杰出版主勋章侠盗工作组劳模勋章侠盗工作组二周年勋章侠盗工作组三周年勋章

帖子
43851
精华
1
积分
28421
金钱
207616
荣誉
550
人气
7950
评议
48

发表于 2018-9-29 12:05:45 |显示全部楼层
563 发表于 2018-9-29 10:48
肯定漢化組的辛勞和努力,謝謝了~ 別的細節沒遇到不清楚
目前會比較頻繁看到的地方就是打怪升等級時 ...

角色名字是因为日版和欧版的名称不同,所以会出现这种情况。
合体技技能部分没有汉化其实无伤大雅,技能介绍部分有汉化的



远程操作100大洋起步,价钱根据个人心情做上下浮动。但不保证一定解决问题!

使用道具 举报

帖子
739
精华
0
积分
370
金钱
9708
荣誉
0
人气
3
评议
0
发表于 2018-9-29 13:16:21 |显示全部楼层
本帖最后由 563 于 2018-9-29 13:40 编辑
kuangjian 发表于 2018-9-29 12:05
角色名字是因为日版和欧版的名称不同,所以会出现这种情况。
合体技技能部分没有汉化其实无伤大雅,技能 ...

謝謝版主的說明,的確是如此沒錯,我是覺得目前V2.0版本
裡面角色名字如卡繆,薇若妮卡,雪妮亞,施維亞瑪,蒂娜,羅..
以及招式技能等,都是移植至PS4官中文本~之前所說部分把
英文名字&合体技技能替換成中文並不感到違和,反而會讓玩
家看起來會更為輕鬆舒適,整體的漢化也會感覺更加完美,我也
沒有甚麼特別意思,版主請勿見怪,難得有如此大作能有幸首度登
錄PC,因而是希望DQ11能更為盡善盡美的讓感動永存玩家心中呢!

卡繆提昇至等級12了!   卡繆習得了咒文「里雷米多」!
話說就是這種既視熟悉的親切感覺吧~




使用道具 举报

帖子
3
精华
0
积分
2
金钱
123
荣誉
0
人气
0
评议
0
发表于 2018-10-1 18:25:38 |显示全部楼层
再次感謝漢化組與版主,這個漢化真的不錯,也希望能夠再將部份內容完善,
如戰鬥時玩家側的角色名稱,部份裝備名稱也還沒有翻譯,
獲取部份道具時也會出現多餘的「a」,如:獲得了a小徽章。
另外前情提要跟戰鬥提示的文字有部份會跑出框線外比較可惜些,
相信只要再進行一定程度的改善,就能讓這個漢化趨於完美。

使用道具 举报

帖子
1202
精华
0
积分
601
金钱
6855
荣誉
0
人气
2
评议
0
发表于 2018-10-2 10:21:20 |显示全部楼层
563 发表于 2018-9-29 13:16
謝謝版主的說明,的確是如此沒錯,我是覺得目前V2.0版本
裡面角色名字如卡繆,薇若妮卡,雪妮亞,施維亞瑪,蒂娜 ...

完全同意你說的
像DQ11這等難得的神作+大作
值得擁有完美的漢化
畢竟這種大作要登上PC的機率也不高

另外一款女神異聞錄5就是遲遲沒有下文

使用道具 举报

帖子
739
精华
0
积分
370
金钱
9708
荣誉
0
人气
3
评议
0
发表于 2018-10-2 15:59:40 |显示全部楼层
huirejrw 发表于 2018-10-2 10:21
完全同意你說的
像DQ11這等難得的神作+大作
值得擁有完美的漢化

DQ11的確是難得的先例呢! 至於那

女神異聞錄5只能等時間來印證了~

使用道具 举报

帖子
244
精华
0
积分
122
金钱
1805
荣誉
0
人气
0
评议
0
发表于 4 天前 |显示全部楼层
a1331021 发表于 2018-10-1 18:25
再次感謝漢化組與版主,這個漢化真的不錯,也希望能夠再將部份內容完善,
如戰鬥時玩家側的角色名稱,部份 ...

这个2.0就是PS4文本简单粗暴套用

使用道具 举报

帖子
35
精华
0
积分
18
金钱
1439
荣誉
0
人气
0
评议
0
发表于 4 天前 |显示全部楼层
想請問還會不會更新啊?
現在雖已接近完善,但還是有字體大小、字距、多餘字母的問題
現在每天都來游俠看,就只盼有新版本

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

手机版|Archiver|游侠NETSHOW论坛 ( 浙ICP备12018679号-4 )

GMT+8, 2018-10-16 19:08 , Processed in 0.216887 second(s), Total 9, Slave 8 queries , Gzip On, Memcache On.

Powered by Discuz! X2

© 2001-2011 Comsenz Inc.

分享到