请支持塞尔达中文版

qzzhao

蜗蜗牛 发表于 2017-12-15 05:29
最新BUG：新DLC英杰之诗第一个任务拿着一击必杀剑清四个点小怪那个任务，清完一个点不提示这个点任务完成， ...

我认为卡住的主要原因是对话触发不了，最好能知道是卡在哪句了，谢谢。

蜗蜗牛

因为没中文一直没玩DLC，快五点醒了睡不着拿手机闲逛发现这个汉化，立马爬起来开始测试，手残~~~到现在快三个小时才把刚开始那四个高原圣祠过了，各种到最后一步了磕磕碰碰结果从头来过~~~差点砸电脑
虽然十分不愿意回想这段经历，但是还是忍痛想了一下，前边还好，就是你清完一个点小怪以后，(确实都清干净了，我连周围的树和能弄碎的东西都清干净了）任务不会提示你完成了，任务日志里面显示还是需要清理四个点，圣祠也不会出现，但是如果你随便找个地方传送，然后再次回去，就会正常刷圣祠了。

感谢楼主努力，谢谢哒！

不知道是我自己游戏卡顿，还是确实是BUG，（因为就玩了一遍，没有多次测试。不要问我为什么~~~)
楼主凌晨发的，到现在估计很多人还没看到，个别的也许是加载卡顿，等参与测试的人多了，再看看反馈~

蜗蜗牛

另外顺便说一个小的装备说明错误，不是楼主的，应该是原先汉化错误，就是四个amiibo英杰头盔，就是大象骆驼雄鹰和蜥蜴这四个头盔，其中大象和雄鹰这两个说明上边都是---“水之神兽。。。”，雄鹰应该是风之神兽，希望后期润化能改了

蜗蜗牛

qzzhao 发表于 2017-12-15 07:38
我认为卡住的主要原因是对话触发不了，最好能知道是卡在哪句了，谢谢。 ...

正在继续测试后续，翻译还是有时候看不明白，不过BUG还没碰到（我现在一看见圣祠就一阵哆嗦）

qzzhao

蜗蜗牛 发表于 2017-12-15 08:25
另外顺便说一个小的装备说明错误，不是楼主的，应该是原先汉化错误，就是四个amiibo英杰头盔，就是大象骆驼 ...

......这个还真应该是我改的...... 抱歉了，下个版本将一并修复。感谢反馈。

qzzhao

蜗蜗牛 发表于 2017-12-15 08:15
因为没中文一直没玩DLC，快五点醒了睡不着拿手机闲逛发现这个汉化，立马爬起来开始测试，手残~~~到现在快三 ...

我昨晚也只是测试了一个圣祠....就是森林里那个，好不容易清完了小怪（GAMEOVER了好几次），我测试的时候森林里那个怪点清完了正常触发了圣祠升起的剧情，并顺利进入圣祠，因为太晚了，就没继续。晚上有时间了我再测试下，晚上得哄了娃睡才有时间.....或者等别人试试吧。再次感谢反馈。

发条鱼

这个一定要支持一下

蜗蜗牛

最新BUG反馈：沙漠骆驼打完了，一切正常，没遇到BUG。第二个是去打雄鹰了，开头去接任务跟鸟人吟游诗人对话BUG，导致后续无法继续，只能关闭模拟器退出游戏更改原版才能继续，截图如下：

qzzhao

蜗蜗牛 发表于 2017-12-15 10:10
最新BUG反馈：沙漠骆驼打完了，一切正常，没遇到BUG。第二个是去打雄鹰了，开头去接任务跟鸟人吟游诗人对话 ...

还记的对话内容么？我好找那句话修复。我找到了，一个标志符号未保存住，下一版将更新修复。谢谢反馈。

雪炎

你制作的字体缺字还是挺多的，我专门导出你这个版本的全文本，重新精简后制作了高清字体，你直接用吧！
这个版本的高清字体比之前我帖子里那个清晰度更高，而且修正了字间距不一致的BUG。





另外我即将发布的整合版中将使用你最新的汉化补丁，希望你不要介意。

qzzhao

雪炎 发表于 2017-12-15 13:05
你制作的字体缺字还是挺多的，我专门导出你这个版本的全文本，重新精简后制作了高清字体，你直接用吧！
这 ...

感谢雪炎大大的分享，正好想和你讨论下字体的问题，我这版的字库是分文件提取的，肯定不全，如果四个字体全用一个字库的话，字体文件的大小控制不住，我用bffnt2txt也提取过，太大了，special_00那个文件肯定用不了全字库的字。我真的想和你研究研究，方便加个qq:1624157319，还有想讨论的朋友都来找我吧。

yam9122

qzzhao 发表于 2017-12-15 07:16
意思就是已经修复了是么？谢谢反馈。

qzzhao 大，目前都在鳥村測試(目前也剛到鳥村，重玩的)，發現鳥村好像任務比較多錯，如果有再發現新的對話框錯誤再跟您回報。
其實我們回饋不辛苦.....漢化組們都是逐字逐行看，我們只是點點手指、打打搖桿罷了

蜗蜗牛

最后一个圣兽了，大象这里，还是那句话卡住~~~一模一样的，估计跟雄鹰一样
这个完了基本就快结束了~~~

qzzhao

蜗蜗牛 发表于 2017-12-15 13:33
最后一个圣兽了，大象这里，还是那句话卡住~~~一模一样的，估计跟雄鹰一样
这个完了基本就快结束了~~~ ...

好的，这个我已经改了，是一个毛病，MSBT编辑器没有存住修改的结果。多谢反馈，全靠你了，兄弟。

yam9122

qzzhao 发表于 2017-12-15 13:43
好的，这个我已经改了，是一个毛病，MSBT编辑器没有存住修改的结果。多谢反馈，全靠你了，兄弟。
...

結果大家都在鳥村，其他地方都沒人幫看，哈哈

qzzhao

yam9122 发表于 2017-12-15 13:32
qzzhao 大，目前都在鳥村測試(目前也剛到鳥村，重玩的)，發現鳥村好像任務比較多錯，如果有再發現新的對 ...

DLC之前的汉化基本就是游侠3.1的版本了，我没有动.....我还没玩到那，也不知道。没关系，有错误告诉我，虽然我是单兵作战，但也敢尝试去修复的。遇到卡壳这样的大毛病最讨厌，其他翻译文字类的还好说些。

思凡下界了

感谢大大们的辛苦付出，我等伸手党汗颜，，，
哈哈，另外希望大大们尽快修复，好让我等畅快驰骋：-）
再次表示感谢！

cool123123

cemu】汉化 欧版荒野之息-英杰之诗  预览版 http://tieba.baidu.com/p/5478553594 这帖子有汉化组汉化着？不知道怎么样，比起游戏+高手修正补充汉化

qzzhao

还有人测试么？还是说ok了？或者都用回英文了？

Gj4201107

骆驼 大象 鸟  三个都打完基本没什么问题了    但是到了火蜥这里又过不了剧情了，应该是和之前一样的问题