注册 | 登录

游侠NETSHOW论坛





楼主: mayuka

[公告] 《英雄传说:闪之轨迹》汉化反饋帖 [复制链接]

帖子
783
精华
0
积分
392
金钱
9562
荣誉
0
人气
1
评议
0
发表于 2017-8-24 22:51:29 |显示全部楼层
核心回路 的确在汉化之后会有bug  buff无效  望汉化组修正 谢谢 辛苦了!

使用道具 举报

〜嘮&闇&懶の咪嗚〜
游侠资深版主
『动作游戏区』
『中文/日系RPG游戏大区』
侠盗联盟组【搬运】
GTA☆侠盗之王

版主勋章资深版主勋章大头像勋章白金会员勋章活跃勋章荣誉勋章人气勋章·初级勤劳之证资深水手勋章游侠之星侠盗工作组一周年专属勋章侠盗工作组二周年勋章

帖子
21265
精华
2
积分
13134
金钱
47820
荣誉
179
人气
3114
评议
17
发表于 2017-8-24 22:58:13 |显示全部楼层
瀑布寒 发表于 2017-8-24 22:51
核心回路 的确在汉化之后会有bug  buff无效  望汉化组修正 谢谢 辛苦了!

方便上传存盘吗!?


请一口吞尽〜 好好睡〜

使用道具 举报

帖子
783
精华
0
积分
392
金钱
9562
荣誉
0
人气
1
评议
0
发表于 2017-8-25 09:25:47 |显示全部楼层
mayuka 发表于 2017-8-24 22:58
方便上传存盘吗!?

存档文件么?这似乎和存档没关系,把汉化还原成英文之后,buff又正常了

使用道具 举报

〜嘮&闇&懶の咪嗚〜
游侠资深版主
『动作游戏区』
『中文/日系RPG游戏大区』
侠盗联盟组【搬运】
GTA☆侠盗之王

版主勋章资深版主勋章大头像勋章白金会员勋章活跃勋章荣誉勋章人气勋章·初级勤劳之证资深水手勋章游侠之星侠盗工作组一周年专属勋章侠盗工作组二周年勋章

帖子
21265
精华
2
积分
13134
金钱
47820
荣誉
179
人气
3114
评议
17
发表于 2017-8-25 18:41:52 |显示全部楼层
瀑布寒 发表于 2017-8-25 09:25
存档文件么?这似乎和存档没关系,把汉化还原成英文之后,buff又正常了

好吧

汉化组的会过来看看

有空就会处理的


请一口吞尽〜 好好睡〜

使用道具 举报

帖子
80
精华
0
积分
40
金钱
1103
荣誉
0
人气
1
评议
0
发表于 2017-8-28 23:53:27 |显示全部楼层
可以吧这样的介绍汉化下么,英文看不习惯
123.jpg

使用道具 举报

〜嘮&闇&懶の咪嗚〜
游侠资深版主
『动作游戏区』
『中文/日系RPG游戏大区』
侠盗联盟组【搬运】
GTA☆侠盗之王

版主勋章资深版主勋章大头像勋章白金会员勋章活跃勋章荣誉勋章人气勋章·初级勤劳之证资深水手勋章游侠之星侠盗工作组一周年专属勋章侠盗工作组二周年勋章

帖子
21265
精华
2
积分
13134
金钱
47820
荣誉
179
人气
3114
评议
17
发表于 2017-8-29 21:27:18 |显示全部楼层
ygo2011 发表于 2017-8-28 23:53
可以吧这样的介绍汉化下么,英文看不习惯

好像某隔壁的把这种的汉化了

反倒被喷

而且是群喷

这类的还是得汉化组来拿捏

不好意思


请一口吞尽〜 好好睡〜

使用道具 举报

帖子
983
精华
0
积分
492
金钱
6047
荣誉
0
人气
0
评议
0
发表于 2017-8-30 17:15:34 来自手机 |显示全部楼层
期待更新!!!!!!!!!!……

使用道具 举报

帖子
34
精华
0
积分
17
金钱
631
荣誉
0
人气
0
评议
0
发表于 2017-8-30 18:58:37 |显示全部楼层
mayuka 发表于 2017-8-29 21:27
好像某隔壁的把这种的汉化了反倒被喷而且是群喷〜这类的还是得汉化组来拿捏不好意思〜
...

隔壁喷的不是这个,是建筑物上或者物品路牌上的英文被汉化,这种提示说明类的文字还是需要汉化的

使用道具 举报

Civilization·士兵
P.D探长

帖子
4445
精华
0
积分
2256
金钱
3421
荣誉
0
人气
339
评议
0

发表于 2017-8-30 19:55:52 |显示全部楼层
mayuka 发表于 2017-8-29 21:27
好像某隔壁的把这种的汉化了反倒被喷而且是群喷〜这类的还是得汉化组来拿捏不好意思〜
...

建筑物门牌上面固有的英文可以不用汉化,但在介绍新场景时,中途出现的提示性文字还是最好能汉化,这样至少玩家可以第一时间知道所处的地点。
此外旧校舍地下第四层和第七层的大门那里,启动机甲时说的那些半文言性质的语句也最好能有汉化,那些话感觉很深奥。


紫苑寺忧子就是《神的记事本》里面的女主角,别名爱丽丝。

使用道具 举报

帖子
80
精华
0
积分
40
金钱
1103
荣誉
0
人气
1
评议
0
发表于 2017-8-30 22:33:35 |显示全部楼层
最好把出场的人名也顺便汉化下。

使用道具 举报

帖子
167
精华
0
积分
84
金钱
1280
荣誉
0
人气
0
评议
0
发表于 2017-9-1 16:56:20 |显示全部楼层
首先感谢提供汉化,做起来的确很辛苦。
帮助页片下的一些图片文本还是英文,不知道是漏翻了,还是我打了1.3补丁的缘故?

使用道具 举报

〜嘮&闇&懶の咪嗚〜
游侠资深版主
『动作游戏区』
『中文/日系RPG游戏大区』
侠盗联盟组【搬运】
GTA☆侠盗之王

版主勋章资深版主勋章大头像勋章白金会员勋章活跃勋章荣誉勋章人气勋章·初级勤劳之证资深水手勋章游侠之星侠盗工作组一周年专属勋章侠盗工作组二周年勋章

帖子
21265
精华
2
积分
13134
金钱
47820
荣誉
179
人气
3114
评议
17
发表于 2017-9-1 19:56:51 |显示全部楼层
绯村剑辛 发表于 2017-9-1 16:56
首先感谢提供汉化,做起来的确很辛苦。
帮助页片下的一些图片文本还是英文,不知道是漏翻了,还是我打了1.3 ...

现在应该是出到v2.3


请一口吞尽〜 好好睡〜

使用道具 举报

帖子
983
精华
0
积分
492
金钱
6047
荣誉
0
人气
0
评议
0
发表于 2017-9-5 20:15:24 来自手机 |显示全部楼层
期待更新啊!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

手机版|Archiver|游侠NETSHOW论坛 ( 浙ICP备12018679号-4 )

GMT+8, 2017-9-25 05:19 , Processed in 0.251811 second(s), Total 13, Slave 10 queries , Gzip On, Memcache On.

Powered by Discuz! X2

© 2001-2011 Comsenz Inc.

分享到