從紐約到聖保羅：《江湖本色3》配音、動態擷取與掃描作業幕後祕辛

chzh8338

James McCaffrey在我們Rockstar紐約錄音室用他獨特的嗓音錄製對白。
從紐約到聖保羅 – 《江湖本色3》的選角、配音、身體與面部掃描以及動態捕捉，是規模龐大的製作與冒險過程，不但橫跨了兩大洲，還動用了數百名的臨時演員。儘管我們在紐約的基地讓飾演遊戲要角的演員完成配音與動態捕捉（包括嗓音獨特的James McCaffrey重新歸隊飾演Max Payne），然而，遊戲中的巴西人配角，包括準軍事士兵、大亨Branco辦公室雇員、貧民區居民等等，則有賴我們多次出差深入聖保羅，完成一連串密集的配音與軀體掃描程序。

在本次的《江湖本色3》製作幕後祕辛中，我們將帶各位一探費工費時的跨洲製作過程，並特別詳述遊戲單人與多人體驗的演繹過程。

左：McCaffrey和女演員Benedita Pereira身著動態捕捉服裝，在Rockstar長島工作室進行演出；右：Max協助Fabiana Branco走下私人直升機的完成畫面，它們準備迎接在Club Moderno的厄運夜晚。
紐約市
在選角過程中，我們很輕鬆地敲定由James McCaffrey再度替Max Payne配製獨特嗓音 – 有他出馬，肯定能讓《江湖本色》系列死忠粉絲感到欣喜若狂。去年秋天，我們釋出了遊戲的「初登場宣傳影片」，他獨一無二的聲音（以及招牌主題樂曲）勾起了許多玩家的回憶。這次的腳本比前兩代《江湖本色》遊戲要多很多，James花了將近50個小時獨自關在配音室裡，錄製遊戲對白以及Max Payne的招牌內心獨白。
除了在我們紐約錄音室花費數個月的時間完成對白錄音外，遊戲的主要演員還得穿上特製服裝在我們位於的長島動態擷取工作室進行長時間的拍攝作業。長島工作室採用了專利技術的動態捕捉設施，其先進程度少有人能匹敵，捕捉用於製作動畫的全方位各種動態，製作出各位看到Max飛撲時做出的流暢逼真動作。
遊戲的主要演員得就每個故事過場畫面進行演出，並得應遊戲需要做出各式各樣的特技動作。許多特技場面及需要演員從相當高的地方往下墜落的場景，得花很長的時間建置。除McCaffrey先生外（他親自演出了許多高難度的特技動作，一些更危險的「飛身閃避」和特技飛撲動作則留給專業特技演員），還有許多相當出色的演員參與，包括葡萄牙新星Benedita Pereira，她飾演葡萄牙出身的Fabiana Branco。如上圖所示，或是任何遊戲中採動態捕捉技術完成的畫面，我們敬業的演員逼真地完成了搭乘直升機飛躍聖保羅天際的場景，然而，事實上，他們哪都沒去，而是待在長島工作室並身著笨重不舒服的動態捕捉服裝。
聖保羅

巴西無論在人口或土地面積，都是全球大國之一，其多元化也是數一數二的 – 帶有獨特性的葡萄牙語方言，以及因城市或省份而異的重點特色文化。在紐約這裡，我們能找到自聖保羅土生土長的演藝和模型人才極其有限，同時，為了滿足遊戲劇情及多人遊戲以聖保羅為背景的關卡的數百名配角需求，我們只得動身前往南美洲展開一連串的選角、掃描與配音作業。
以下為《江湖本色3》配音、動態擷取與掃描作業幕後祕辛圖片

左：在我們於聖保羅當地的選角過程中，Rockstar聖地牙哥的Steve Martin與身材魁與的Daniel Borges合影；右：肌肉結實、手持步槍的Crachá Preto士兵，是用Borges的身軀掃描影像創造出來的。

面部掃描與角色塑模示意圖 – 這是創造遊戲中原始模型的起點。

聖保羅人物掃描作業示意圖，對模特兒進行360度掃描，以創造《江湖本色3》遊戲裡的準軍事人員、UFE和城市居民。

左：Lazlow得在聖保羅當地錄製數千句的葡萄牙語對白，照片中Laz與製作人Bruno Pompeo和實境電視節目明星Zumba Treze合照；右：錄音中的Zumba。圖說5：參與聖保羅配音作業的諸多配音演員，包括Emicida’s Laborátorio Fantasma旗下的Tiago Red-N（頭戴紅色帽子者）。
配音

在多次專為錄製語音而造訪南美洲的行程中，Rockstar的聲音內容總監Lazlow，領著一票指揮人員、聲音訓練師、翻譯人員與聲音工程師，前去錄製遊戲中多達數萬句的葡萄牙語對白。由於極度需要聲音強悍且帶有權威感的演藝人才，我們的在地製作人暨聲音工程師Bruno Pompeo（來自Maria Fumaça Productions）協助匯集了一票出色的聲音演員，負責替遊戲中的Crachá Preto準軍事成員、Comando Sombra幫派成員、UFE警員、貧民窟居民等配音。
在這群聖保羅當地的配音演員當中，較引人注目的是當地巴西實境電視節目明星暨刺青藝術師Zumba Treze，他替遊戲中發號施令的UFE警官配音，還有替貧民窟居民配音的聖保羅饒舌歌手Tiago RedNiggaz（隸屬Emicida’s Laborátorio Fantasma旗下）。如想一睹這兩位仁兄的風采，可參考上面的幻燈照片。
Lazlow最近上了Opie & Anthony廣播節目，提到了他聖保羅之旅的親身見聞，有興趣的讀者可點擊此處收聽。
面部與身軀掃描

除了錄製配音外，選角及掃描當地模特兒也花了很長的時間，以利製作遊戲中其他配角的面孔與身軀，以及多人遊戲角色外皮（尤其是針對有故事性的遊戲模式，例如讓分別扮演巴西幫派與士兵的隊伍互相對抗的「幫派戰爭」）。
在這些巴西當地的演員中，有伐木巨人身形的混合武術高手，也有一頭金髮的舞者，或是肌肉壯碩的世界先生參賽者，甚至有貨真價實的選美皇后，他們的身形幻化為遊戲中數百名配角，帶來了精采的遊戲體驗。整個掃描作業是在聖保羅Vila Ribeiro De Barros區的著名Locall Studio進行的，並且動用到了兩個工作室空間 – 其中一個空間充作更衣間，演員在此更換適合每位角色的不同服裝。另一個空間則擺放了開發團隊運下來的大量先進掃描設備。
在更衣間，有各式各樣就各種角色量身訂做的服裝：精銳武警制服、時髦的俱樂部襯衫與洋裝、布料少少的比基尼、熱褲、西裝、防彈背心、工作鞋等應有盡有。穿好服裝後，模特兒會被引導至掃描工作室進行影像捕捉 – 每次掃描得花30分鐘完成，會獨立拍攝頭部、軀幹、四周的影像（如果演員在不當時機移動或眨眼，會使掃描時間拖得更長）。在上面的照片中，你可以看到掃描作業的照片，照片中演員手持的長桿，不只能讓他們在漫長的掃描過程中保持穩定，也可讓他們全程擺出正確姿勢。
有幾個值得一提的人參與了選角過程，並化身為遊戲中幾個角色的模型樣板，其中一位是巴西柔術世界冠軍Paulo Guimaraes，他在遊戲中化身為一名狙擊手，還有留著鬍鬚、試圖幹掉Max的步兵；曾參加險惡的Vale Tudo（葡萄牙語，意思是「任何事情都有可能發生」）大賽的高大Daniel Borges，不但分享了他如何打爆頭顱的個人戰術（居然有人敢和這樣壯碩如山的人共處場上？！真讓我們感到大惑不解），還在遊戲中化身手持步槍的特種隊員；曾參加聖保羅小姐選拔的漂亮Sarah Ferreira，在遊戲中化身為一名舞者。
當所有掃描作業完成，產生出來的原始檔案可作為Rockstar 3D角色美術師精心設計與修飾原始人物模型的基礎。在照片中，各位可以看到Borges先生如何從照片變成3D頭像，最後變成肌肉結實、高大無比的Crachá Preto士兵。

chzh8338

原来如此，是这么回事哦~

Y出尘

动态捕捉啊

8wy035415

{:13_431:}配音也这么霸气。。。。。。。。

chzh8338

raymanrrr 发表于 2012-7-8 00:38
我现在才明白过来，敢情这江湖本色3就是马克思佩恩3？

{:13_432:}就是这么回事的

SinωSaGa

支持小新

龍宇天

支持下 還不錯的樣子

stargust0

花费的功夫不会少

kckadck

猛然想起勇敢的心被翻成英雄本色   

南宮

{:13_460:}原來這貼子我看錯了，，，，能把那一氣還給偶不。。。。

Y出尘

南宮 发表于 2012-7-8 00:56
原來這貼子我看錯了，，，，能把那一氣還給偶不。。。。

{:13_442:}居然还有这样的？？还气？？南瓜的世界偶不懂{:13_444:}

Lafrenze25

看着很牛叉的样子。。

南宮

Y出尘 发表于 2012-7-8 01:03
居然还有这样的？？还气？？南瓜的世界偶不懂

偶知道偶語文差乃是文學青年。。。。啥是候給偶補補語文。。。。

Y出尘

南宮 发表于 2012-7-8 01:06
偶知道偶語文差乃是文學青年。。。。啥是候給偶補補語文。。。。
...

{:13_441:}回去自学！祝你成才！！{:13_452:}

南宮

Y出尘 发表于 2012-7-8 01:08
回去自学！祝你成才！！

乃竟然如此無情無意{:13_454:}我告訴之助兄去

Y出尘

南宮 发表于 2012-7-8 01:11
乃竟然如此無情無意我告訴之助兄去

{:13_459:}不许卖萌！！关猥琐男啥事……

ynchris

秘辛……又是这个奇葩的词

听雨望云

江湖本色3，有点意思

Paoctoly

raymanrrr 发表于 2012-7-8 00:38
我现在才明白过来，敢情这江湖本色3就是马克思佩恩3？

确实是.....这台湾翻译有点悲剧

binjikong

我才知道这囧囧有神的翻译