游侠NETSHOW论坛

游侠NETSHOW论坛 › 游侠NETSHOW论坛 › 模拟人生3：前进未来+模拟人生3：岛屿天堂+模拟人生3：大学生活+模拟人生3：春夏秋冬+模拟人生3：玩美宠物+模拟人生3：花样年华+模拟人生3：夜店人生 › 【M3官方说明书翻译大计划之一】官方的收集指南！已修订 ...

12 3 4 5 下一页

发新帖

查看: 46447|回复: 93

【M3官方说明书翻译大计划之一】官方的收集指南！已修订！ [复制链接]

帖子: 544
精华: 0
积分: 272
金钱: 1924
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

发表于 2009-6-13 10:05:14 |显示全部楼层

真的想把最佳清晰度的版本献给大家！
可是直接粘贴刷不出图，上传到附件又太大~无奈只能压缩为75%上传附件……
是用windows自带的画图压缩的，可能有点影响字的清晰度……（有好压缩方法的亲们推荐下）

已更新了压缩方式，提升了字体清晰度，并修订了部分语言问题……
欢迎大家继续指正！

奋战了一个晚上加半个上午（我6：30就开始搞的），终于把《模拟人生3》官方的游戏说明书第192至196页有关收藏的部分从英语翻译成了简体中文……
希望能对大家有帮助~
由于是纯人工翻译，可能会有误译或是打错字的地方，希望大家多多指正！！
中文所采用的字体也是尽可能和英文原版靠近了，有原版的亲们可以对照下~

同时欢迎光临
【M3官方说明书翻译大计划之二】官方的完整版作弊码！！
有你知道的和你不知道的~~
http://game.ali213.net/viewthread.php?tid=2753614&extra=page%3D1

【M3官方说明书翻译大计划之三】小人性格优缺点及特性终极全解！
不翻不知道，性格真奇妙~
http://game.ali213.net/viewthread.php?tid=2756169&extra=page%3D1

原版说明书共有255页~想要一两个人业余翻译完几乎是不可能的……
（MS某大亨说要考研要封笔的

，嗯…………）
所以希望大家请有能力的亲们关注这个帖子http://game.ali213.net/thread-2752142-1-2.html
并与kitty3500取得联系~每人只要翻译几页，完整的中文版就有望了！！

[ 本帖最后由模拟大亨于 2009-6-15 10:07 编辑 ]

附件: 你需要登录才可以下载或查看附件。没有帐号？注册 

使用道具举报

帖子: 2403
精华: 0
积分: 1203
金钱: 3900
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

发表于 2009-6-13 10:06:50 |显示全部楼层

图图刷不出来..... .

▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓

使用道具举报

帖子: 306
精华: 0
积分: 163
金钱: 3095
荣誉: 1
人气: 3
评议: 0

发表于 2009-6-13 10:09:17 |显示全部楼层

看看在哪

使用道具举报

帖子: 544
精华: 0
积分: 272
金钱: 1924
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

发表于 2009-6-13 10:19:08 |显示全部楼层

回复 #2 李小虾的帖子

好了~
我擦汗的洋葱头呢？~~

使用道具举报

SIMS小天使

帖子: 1560
精华: 0
积分: 791
金钱: 5256
荣誉: 1
人气: 12
评议: 0

发表于 2009-6-13 10:20:29 |显示全部楼层

很实用呢 M3中的采集系统很有趣！

使用道具举报

铝燃剂专卖地狱加农炮
吞世者浩劫重武器战士

帖子: 8957
精华: 0
积分: 5210
金钱: 6545
荣誉: 73
人气: 4
评议: 0

发表于 2009-6-13 10:37:27 |显示全部楼层

连钚都有……

危险品啊……

DE AMORE DE VITA......

使用道具举报

帖子: 351
精华: 0
积分: 186
金钱: 558
荣誉: 1
人气: 0
评议: 0

发表于 2009-6-13 10:37:33 |显示全部楼层

頂一個~辛苦了，很有用的說··

使用道具举报

帖子: 544
精华: 0
积分: 272
金钱: 1924
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

发表于 2009-6-13 10:39:00 |显示全部楼层

回复 #6 kamek0wnzj00 的帖子

楼上学什么的呀？好了解的样子~~
钸和钚是一种元素么？木了解过啊

[ 本帖最后由模拟大亨于 2009-6-13 18:21 编辑 ]

使用道具举报

帖子: 296
精华: 0
积分: 160
金钱: 3433
荣誉: 1
人气: 18
评议: 0

发表于 2009-6-13 10:43:11 |显示全部楼层

LZ 提个小小建议啊别生气里面有错别字饿= =
比如陨石的大小：小型中型大型 “与”巨型

[ 本帖最后由 tangge520 于 2009-6-13 10:44 编辑 ]

使用道具举报

铝燃剂专卖地狱加农炮
吞世者浩劫重武器战士

帖子: 8957
精华: 0
积分: 5210
金钱: 6545
荣誉: 73
人气: 4
评议: 0

发表于 2009-6-13 10:44:18 |显示全部楼层

回复 #8 模拟大亨的帖子

钸是港澳台翻译……钚是大陆的翻译……

DE AMORE DE VITA......

使用道具举报

帖子: 544
精华: 0
积分: 272
金钱: 1924
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

发表于 2009-6-13 10:44:33 |显示全部楼层

回复 #9 tangge520 的帖子

我也发现了好多~第一稿做好就急着发上来和大家分享了！
我正在修改中……不生气，请大家多多指正！！

使用道具举报

武士

帖子: 7159
精华: 0
积分: 3631
金钱: 13174
荣誉: 5
人气: 10
评议: 0

发表于 2009-6-13 10:53:54 |显示全部楼层

GOOD!

强烈支持你

20

使用道具举报

帖子: 21
精华: 0
积分: 11
金钱: 67
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

发表于 2009-6-13 11:15:52 |显示全部楼层

好厲害呀^^

加油~~~膜拜大大呀^^

使用道具举报

帖子: 528
精华: 0
积分: 264
金钱: 1536
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

发表于 2009-6-13 11:17:19 |显示全部楼层

楼主辛苦。。。可以打包上传纳米盘么那样下载方便些。。。

使用道具举报

帖子: 544
精华: 0
积分: 272
金钱: 1924
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

发表于 2009-6-13 11:21:38 |显示全部楼层

回复 #14 telecat 的帖子

本人木有纳米盘的说……
而且目前只翻译了很小一部分……到时翻译多了一起发送吧！

使用道具举报

帖子: 544
精华: 0
积分: 272
金钱: 1924
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

发表于 2009-6-13 11:37:33 |显示全部楼层

原帖由 kamek0wnzj00 于 2009-6-13 10:44 发表
钸是港澳台翻译……钚是大陆的翻译……

这样啊？~待会还是改成钚吧~哈哈
钸的百度解释是金属板[害怕]

使用道具举报

~§一满盒的月光§~
呼風喚雨召喚法師
天師道俗家弟子

帖子: 8057
精华: 1
积分: 4419
金钱: 13682
荣誉: 19
人气: 4
评议: 0

发表于 2009-6-13 12:10:36 |显示全部楼层

啊~~~
一下子除了2个版本的翻译，呵呵~~~

支持~~~~~~·

韓,井上的木欄
雲,地氣上為雲,山川氣也.雲根(古人認為雲從山石中產生)雲翻雨覆(比喻反復不定)
水,積陰之寒氣為水.五行一曰水.星名,水宿.凖也.北方之行.象眾水並流,中有微陽之氣也.凡水之屬皆從水.
羽,羽蟲三百六十,而鳳為之長.羽族(泛指鳥類)羽翔(首翼色青的鸞鳥)

使用道具举报

帖子: 544
精华: 0
积分: 272
金钱: 1924
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

发表于 2009-6-13 12:47:54 |显示全部楼层

回复 #17 gaoqi143 的帖子

是的呀~呵呵
我们还在翻译其他部分…………

使用道具举报

帖子: 176
精华: 0
积分: 88
金钱: 1311
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

发表于 2009-6-13 12:51:13 |显示全部楼层

感激一下，最近一直在玩收藏，老捡到那些不值钱滴，HOHO

使用道具举报

帖子: 217
精华: 0
积分: 109
金钱: 2421
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

发表于 2009-6-13 12:51:42 |显示全部楼层

嗯~~大亨同学辛苦了~~~~

使用道具举报

12 3 4 5 下一页

发新帖

手机版|Archiver|游侠NETSHOW论坛 ( 苏ICP备2023007791号 )

GMT+8, 2024-4-18 19:16 , Processed in 0.415948 second(s), 13 queries , Gzip On, Memcache On.

Powered by Discuz! X2

© 2001-2011 Comsenz Inc.

分享到