游侠NETSHOW论坛

标题: Cemu 模拟器中文汉化⭐长期更新支持 [打印本页]

作者: ihappyago 时间: 2020-8-29 13:42:32 标题: Cemu 模拟器中文汉化⭐长期更新支持

本帖最后由 ihappyago 于 2020-8-30 09:58 编辑

简介

由于Cemu的翻译文件长期未曾更新中文分支；
为了爱与正义，让广大玩家能使用到完整的汉化体验；
发布此资源贴，供各位玩家下载使用；
汉化方式为官方支持的语言文件，替换或等待官方并入最新版即可。
翻译项目地址（链接为中文翻译文件所在目录）https://github.com/TeamCemu/Cemu-Language/tree/master/resources/zh

翻译方式

在两年前的基础上对最新的版本进行了翻译（感谢前辈们的努力！）
手工翻译了所有的新增条目，精细排版，修正错误；
不机翻，保证翻译的准确性；
与翻译仓库的维护者交流确定翻译无误，力求严谨。

支持计划与情况

长期更新支持

更新流程介绍

官方源翻译文件一般两三个大版本更新一次（如1.21.0版）
汉化翻译无意外情况将于数天内在Github提交拉取请求；
与仓库维护者确认无误后将并入主线；
------------我会在此时发送下载链接到论坛------------
随后在下1~2个发行版（发行版每两周更新一次）内由开发者并入发布的压缩包内。

使用方式

如前所见，官方的汉化并入发行版有一定的延迟性（如一个月前通过的1.20.1的翻译由于开发者繁忙现在仍未并入，这也是我发到论坛的原因——实在等不及啦！）
故有两种方式获得最新汉化：

1、等待官方并入发行版（需等待数周）
2、手动下载并替换。

替换方式：

语言文件存在于CemU\resources\zh内，下载后手动替换即可。

下载方式：

1、在GitHub上下载：进入文件详细页后，右键raw，链接另存为即可。项目链接在顶部。

2、在本帖等待我上传，仅看楼主并定位到最后一页或倒序浏览可以快速找到最新版本的翻译文件。

应用方式：

如果仍然是英文，请打开Cemu，选项(Options)-通用设置(General Settings)-界面(Interface)-语言(Language)-下拉选择Chinese

觉得翻译有问题？

如果有任何翻译建议，都可以通过：

1、GitHub（提交Issue，推荐）

2、本人邮箱（Genglxy@outlook.com，推荐）

3、本贴（不特别推荐，可能会看不到）

联系我，如果OK会在下一次汉化更新时推送修改。

觉得我的工作还不错

您可以收藏，回帖，您的支持是对我莫大的鼓励
下载就不设置回复可见了，但希望大家多多回帖，谢谢~
（辛苦管理员了，刚刚修改内容之后多了好多空格...删除了一下）

作者: ihappyago 时间: 2020-8-29 16:08:39

Cemu 版本：1.21.0 （本档案所支持的Cemu版本，括号内为解释，本楼作为范例，下同）
更新时间：2020-08-28 21:05+0800 （为本Cemu版本支持的翻译文件的最后一次更新时间）
修订次数：2 （我可能会在发布后继续修复一些小的问题，每修订一次加一，下一版本清零）
下载：[attach]7311244[/attach]

作者: kavintion 时间: 2020-8-29 20:08:54

支持~

作者: poiuyuiop99 时间: 2020-8-29 21:51:20

作者: 478729910 时间: 2020-8-29 22:00:14

作者: Yong8689 时间: 2020-9-1 19:57:39

6666666666666666666666

作者: 594czg 时间: 2020-9-4 23:07:36

感谢楼主,感谢分享！

作者: btxlee001 时间: 2020-9-5 00:53:34

感谢楼主,感谢分享！

作者: 游侠网-40KqzL 时间: 2020-9-11 15:42:23 标题: RE:Cemu模拟器中文汉化⭐长期更新支持

66

作者: ihappyago 时间: 2020-9-12 10:39:29

本帖最后由 ihappyago 于 2020-9-12 14:33 编辑

ihappyago 发表于 2020-8-29 16:08
Cemu 版本：1.21.0 （本档案所支持的Cemu版本，括号内为解释，本楼作为范例，下同）
更新时间：2020-08-28 ...

此版本已被并入最新发布的 Cemu 1.21.1 版本，下载最新的官方安装包即可使用了。
另：1.21.1 版本未更新源语言文件，1.20.0 版的翻译文件与此版本通用。

作者: ihappyago 时间: 2020-10-19 09:23:13

Cemu 版本：1.21.4
更新时间：2020-10-19 00:13+0800
修订次数：1
下载：
⚪带快捷键后缀的版本（快于快捷键的描述请见注）：[attach]7317233[/attach]
⚪无法使用快捷键的版本：[attach]7317234[/attach]
更新日志：
1.更新到最新版本；
2.修复了快捷键的问题；
3.修复了仍应保持为英文的数个条目。
4.改进了一些语法表达方式。
5.参考smileyhead的建议（#77）改进了文件选取器中*.wud之类的表达方式。
注（关于快捷键）：
⚪快捷键，是在菜单栏上非常常见的，形如“文件 (F)"一类的表达。
⚪按下Alt键可激活，此时按下下划线标出的字符，即可进入相关选单。
⚪如果在当前可用的选单中，有重复字符，第一次按下对应字母则会跳转到第一条，第二次按下字母则会跳转到第二条。回车进入选单。
⚪作用之一是方便在无鼠标或纯键盘下操作。
⚪如果觉得这样在视觉上太长了，大可下载不带后缀的版本，但也无法使用快捷键。
⚪在官方的Release中，我上传的是带快捷键的版本。

吐槽一下这个发帖系统...内容都编辑好了，一点上传就说我没登陆，有够折腾的。

作者: 爱的发货 时间: 2020-12-9 12:53:43

这个该怎么用啊？

作者: 百万战神 时间: 2020-12-20 10:45:40

github的po文件咋转为mo文件？直接改后缀程序无法识别啊

作者: 百万战神 时间: 2020-12-20 10:45:50

github的po文件咋转为mo文件？直接改后缀程序无法识别啊

作者: ihappyago 时间: 2020-12-25 13:55:33

爱的发货发表于 2020-12-9 12:53
这个该怎么用啊？

用法见楼顶的详细说明，替换 CemU\resources\zh 里的文件即可。

作者: ihappyago 时间: 2020-12-25 14:01:40

百万战神发表于 2020-12-20 10:45
github的po文件咋转为mo文件？直接改后缀程序无法识别啊

这一点是我疏漏了...GitHub上的源文件想要使用需要用Poedit来编译，不嫌麻烦的话可以自己编译一下。
这次是有事耽搁了，后面我会尽快同步在本贴的更新，所以也可以直接在这里下载，带来麻烦实在抱歉。

作者: 百万战神 时间: 2020-12-25 22:39:44

ihappyago 发表于 2020-12-25 14:01
这一点是我疏漏了...GitHub上的源文件想要使用需要用Poedit来编译，不嫌麻烦的话可以自己编译一下。
这次 ...

麻烦？哪里有麻烦！您翻译才麻烦了！感谢告知！已经编译了，可用！

作者: ihappyago 时间: 2021-1-2 23:57:00

不要格式了从25号到现在陆陆续续发过好几次都是在审核而且现在也没通过...如果这次还是发不出去我真的尽力了
这次是cemu的1.22.1版！
于去年12月5号更新
有快捷键的在这里[attach]7326470[/attach]
没有的在这里[attach]7326485[/attach]
使用方式的话，替换CemU\resources\zh里的文件即可
截止目前最新的1.22.3，官方仍然没有并入，想体验的大家自己手动下载吧
感谢各位一直以来的支持！

作者: ihappyago 时间: 2021-3-3 17:16:07

基于1.22.1更新的翻译文件现在已经并入了1.22.7的发行包里（终于。。。等的花都谢了）
下载最新的发行包就能直接使用最新的汉化了
目前由于改动不大，加上官方没有推出更新的翻译模板文件，所以暂时不会有更新...如果有新的更新出现仍然会第一时间推送。

作者: 我的客户接 时间: 2021-7-20 02:17:12

牛的，支持

作者: ihappyago 时间: 2021-7-22 11:28:33

管理员能给过个审吗？发了好几次都发不出来

作者: ihappyago 时间: 2021-7-22 11:30:38

我再试试
大家好久不见...为何我的帖子天天不过审

昨天发的又没过辛辛苦苦打这么多字说没就没真的很烦啊
今天带来的是因为没过审所有并不新鲜出炉的1 .2 5. 0 版本的语言文件
有快捷键的版本：[attach]7352982[/attach]
没有快捷键的版本：[attach]7352983[/attach]
依旧是替换 C e m U \r e s o u r c e s\z h 里的文件即可
祝大家玩的愉快，就酱

作者: ihappyago 时间: 2021-7-22 11:35:58

看来是下面这话触发了什么奇怪的审查机制我截图出来算了
这个体感是指手柄的体感，比如switch手柄等[attach]7352984[/attach]

作者: 青峰zx 时间: 2021-8-8 21:56:30

感谢大佬的勤劳

作者: 百万战神 时间: 2021-8-27 09:45:48

啊，一直存着GitHub的链接，以为九个月没更新了，今天来论坛一看，原来还在更新的！还是要多来论坛看看呀

作者: ihappyago 时间: 2021-9-2 11:30:21

百万战神发表于 2021-8-27 09:45
啊，一直存着GitHub的链接，以为九个月没更新了，今天来论坛一看，原来还在更新的！还是要多来论坛看看呀 ...

文字出不去，转成图片了。
[attach]7358700[/attach]

作者: 百万战神 时间: 2021-9-2 21:51:17

ihappyago 发表于 2021-9-2 11:30
文字出不去，转成图片了。

┗|｀O′|┛ 嗷~~了解了

作者: qwe543254 时间: 2022-6-9 14:18:14

牛的，支持

作者: saikm 时间: 2023-1-8 00:57:48

github上的是po文件，cemu直接可用的貌似是编译过的mo文件，咋办呀

欢迎光临游侠NETSHOW论坛 (https://game.ali213.net/)