游侠NETSHOW论坛

标题: 【M3官方说明书翻译大计划之一】官方的收集指南！已修订！ [打印本页]

作者: 模拟大亨 时间: 2009-6-13 10:05:14 标题: 【M3官方说明书翻译大计划之一】官方的收集指南！已修订！

真的想把最佳清晰度的版本献给大家！
可是直接粘贴刷不出图，上传到附件又太大~无奈只能压缩为75%上传附件……
是用windows自带的画图压缩的，可能有点影响字的清晰度……（有好压缩方法的亲们推荐下）

已更新了压缩方式，提升了字体清晰度，并修订了部分语言问题……
欢迎大家继续指正！

奋战了一个晚上加半个上午（我6：30就开始搞的），终于把《模拟人生3》官方的游戏说明书第192至196页有关收藏的部分从英语翻译成了简体中文……
希望能对大家有帮助~
由于是纯人工翻译，可能会有误译或是打错字的地方，希望大家多多指正！！
中文所采用的字体也是尽可能和英文原版靠近了，有原版的亲们可以对照下~

同时欢迎光临
【M3官方说明书翻译大计划之二】官方的完整版作弊码！！
有你知道的和你不知道的~~
http://game.ali213.net/viewthread.php?tid=2753614&extra=page%3D1

【M3官方说明书翻译大计划之三】小人性格优缺点及特性终极全解！
不翻不知道，性格真奇妙~
http://game.ali213.net/viewthread.php?tid=2756169&extra=page%3D1

原版说明书共有255页~想要一两个人业余翻译完几乎是不可能的……
（MS某大亨说要考研要封笔的

，嗯…………）
所以希望大家请有能力的亲们关注这个帖子http://game.ali213.net/thread-2752142-1-2.html
并与kitty3500取得联系~每人只要翻译几页，完整的中文版就有望了！！

[ 本帖最后由模拟大亨于 2009-6-15 10:07 编辑 ]

作者: 李小虾 时间: 2009-6-13 10:06:50

图图刷不出来..... .

作者: v123068 时间: 2009-6-13 10:09:17

看看在哪

作者: 模拟大亨 时间: 2009-6-13 10:19:08 标题: 回复 #2 李小虾的帖子

好了~
我擦汗的洋葱头呢？~~

作者: 希小洛 时间: 2009-6-13 10:20:29

很实用呢 M3中的采集系统很有趣！

作者: kamek0wnzj00 时间: 2009-6-13 10:37:27

连钚都有……

危险品啊……

作者: 曼德拉草 时间: 2009-6-13 10:37:33

頂一個~辛苦了，很有用的說··

作者: 模拟大亨 时间: 2009-6-13 10:39:00 标题: 回复 #6 kamek0wnzj00 的帖子

楼上学什么的呀？好了解的样子~~
钸和钚是一种元素么？木了解过啊

[ 本帖最后由模拟大亨于 2009-6-13 18:21 编辑 ]

作者: tangge520 时间: 2009-6-13 10:43:11

LZ 提个小小建议啊别生气里面有错别字饿= =
比如陨石的大小：小型中型大型 “与”巨型

[ 本帖最后由 tangge520 于 2009-6-13 10:44 编辑 ]

作者: kamek0wnzj00 时间: 2009-6-13 10:44:18 标题: 回复 #8 模拟大亨的帖子

钸是港澳台翻译……钚是大陆的翻译……

作者: 模拟大亨 时间: 2009-6-13 10:44:33 标题: 回复 #9 tangge520 的帖子

我也发现了好多~第一稿做好就急着发上来和大家分享了！
我正在修改中……不生气，请大家多多指正！！

作者: 传说的猫 时间: 2009-6-13 10:53:54

GOOD!

强烈支持你

20

作者: Christine.L 时间: 2009-6-13 11:15:52

好厲害呀^^

加油~~~膜拜大大呀^^

作者: telecat 时间: 2009-6-13 11:17:19

楼主辛苦。。。可以打包上传纳米盘么那样下载方便些。。。

作者: 模拟大亨 时间: 2009-6-13 11:21:38 标题: 回复 #14 telecat 的帖子

本人木有纳米盘的说……
而且目前只翻译了很小一部分……到时翻译多了一起发送吧！

作者: 模拟大亨 时间: 2009-6-13 11:37:33

原帖由 kamek0wnzj00 于 2009-6-13 10:44 发表
钸是港澳台翻译……钚是大陆的翻译……

这样啊？~待会还是改成钚吧~哈哈
钸的百度解释是金属板[害怕]

作者: gaoqi143 时间: 2009-6-13 12:10:36

啊~~~
一下子除了2个版本的翻译，呵呵~~~

支持~~~~~~·

作者: 模拟大亨 时间: 2009-6-13 12:47:54 标题: 回复 #17 gaoqi143 的帖子

是的呀~呵呵
我们还在翻译其他部分…………

作者: 夺命书生 时间: 2009-6-13 12:51:13

感激一下，最近一直在玩收藏，老捡到那些不值钱滴，HOHO

作者: kitty3500 时间: 2009-6-13 12:51:42

嗯~~大亨同学辛苦了~~~~

作者: 诸葛小桃 时间: 2009-6-13 13:03:13

LZ辛苦了啊
帮不上啥忙
纯精神支持了

作者: 萨非罗斯 时间: 2009-6-13 13:22:42

弄一个帖子就行。。。别一人发一个帖子。。。。

作者: isacaug 时间: 2009-6-13 13:36:39

帮不上忙，但是精神上非常支持，LZ真是太辛苦了。

作者: 翰墨留香 时间: 2009-6-13 14:07:16

话说我从别人家垃圾桶里翻出过一巨型陨石

作者: 猪xiao烨 时间: 2009-6-13 14:17:03

哈哈~ 楼上的真可爱啊~

作者: mandly 时间: 2009-6-13 14:18:43

至少在我看来很强大

感谢翻译

洋葱头又跑哪了

作者: karla214 时间: 2009-6-13 15:24:01

很强悍的帖子.. 支持楼主哦...很管用

作者: 碗霞 时间: 2009-6-13 15:40:54

强悍~~~谢谢LZ拉~~
以前偶还以为甲虫都一个种类...汗

作者: simsim 时间: 2009-6-13 15:53:57

厉害，已经翻译了这么多了，期待更新
另外压缩图片的话好像有个绿色软件叫JPGCompact的可以试试，听说不错呢
图片想上传空间的话，photobucket.com这个网络相册支持外联的

作者: zhaoaaaa 时间: 2009-6-13 15:56:53

没有河景镇的吗

作者: T611AM 时间: 2009-6-13 16:03:10

这区的帖子还沉得真快……
我早些时候做的收集图
http://game.ali213.net/thread-2753240-1-1.html
车工的翻译我对照过游戏（繁体版）里的，依次是祖母绿、椭圆形、梨形、晶锥、橄榄形、水晶球、光辉、心形。

作者: 五香侯 时间: 2009-6-13 16:07:55

强烈支持

作者: 模拟大亨 时间: 2009-6-13 16:09:45 标题: 回复 #30 zhaoaaaa 的帖子

官方说明书~
只有日落溪谷的……
看来EA很重视日落的样子，可能后续还会有动作？

作者: 穷的叮当响 时间: 2009-6-13 16:31:28

好大的石头呀

作者: ki99047 时间: 2009-6-13 16:37:02

太好用了,可以找很多钻石,黄金

作者: Miocaro 时间: 2009-6-13 16:39:50

很有指导价值，不过里面缺了很多高级刷点，至少阳光海滩的彩虹蝶是一个非常稳定的刷点，这里面就木有哦

作者: T611AM 时间: 2009-6-13 16:50:06

这个官方攻略本似乎是早些时候根据某内部版本制作的，里面有不少内容和正式版游戏不同。
除了收集地图上漏掉了石柱群和曲折海岸之外，宝石的名字也和正式版（英文版）不同，翻了下其它地方，一些料理名字也和正式游戏不同，还有灵巧技能的升级项目竟然超过15项，还能升级窗子等东西。

作者: Bullseye 时间: 2009-6-13 17:49:34

厉害呀~~~支持樓主...十分强大

作者: 模拟大亨 时间: 2009-6-13 18:07:07 标题: 回复 #37 T611AM 的帖子

你研究的很认真呀~是的，其中的图也觉得好老的样子……
不过巨石阵有提到，就在我翻译的前一页，归在收集一章里面的
但是只说那儿能找到很多“宝贝”，具体的没说
可能是EA还是要保留一部分玩家探索的内容吧~全揭穿了就没玩头了

作者: ly佩佩 时间: 2009-6-13 18:18:28

顶楼主~~~~我滴小人不用瞎胡跑了~~~~连着几天都在外面瞎跑都收集不到多少种~~~哈哈谢谢啦

作者: 模拟大亨 时间: 2009-6-13 18:48:46 标题: 回复 #31 T611AM 的帖子

感谢T661AM提供的切工翻译方法
相关内容已修订~
也欢迎T611AM假如我们的翻译队伍啊~~

作者: hyuk 时间: 2009-6-13 18:55:56

大工程啊，狂

压缩图片可以选光影魔术手，下个绿色精简版，体积小，可以选择图片格式和质量，可以预览

作者: 模拟大亨 时间: 2009-6-13 19:13:28 标题: 回复 #42 hyuk 的帖子

谢谢啊~
话说我现在的图图就是用光影魔术手压缩的~
保存时可以算一下大小，这个功能对付游侠附件不错~

作者: augustun 时间: 2009-6-13 20:16:58

WOW~太佩服LZ了~刚看了秘技的翻译，又看到收集指南=V=
感谢LZ~~鞠躬~收藏了

作者: mo1999 时间: 2009-6-13 20:53:32

作者: kamek0wnzj00 时间: 2009-6-13 22:05:13

跑到地图中间左下有PU的地方结果一块PU都没有……

作者: 模拟大亨 时间: 2009-6-13 22:57:42 标题: 回复 #46 kamek0wnzj00 的帖子

是不是小人收集技能不够啊？不能搜集高危辐射物？

偶瞎猜的[怕]

作者: kamek0wnzj00 时间: 2009-6-13 23:00:06

我的小人是犯罪职业的……

我想看看搞到PU以后有没有“浓缩--制成武器级钚的选项……

作者: 模拟大亨 时间: 2009-6-14 09:01:35 标题: 回复 #48 kamek0wnzj00 的帖子

强~

话说模3里小人能干的坏事太少了……
难道LS想照个核弹把日落溪谷轰了？

作者: 撒懒的猫 时间: 2009-6-15 10:33:09

LZ辛苦了！尊的很有帮助哇

作者: myconaner 时间: 2009-6-15 11:51:02

特意来支持楼主！！

作者: Kerice 时间: 2009-6-15 12:16:06

非常厉害啊！辛苦拉！如果能有种子收集的地图就好了！

作者: 采芯 时间: 2009-6-15 12:37:55

实在是太好了，翻译很辛苦啊，谢谢谢谢

作者: pm3844208 时间: 2009-6-15 12:56:09

好东西，怎能不顶啊
2020200200202002020

作者: gaara666 时间: 2009-6-15 13:24:13

粘走留爪~~不留对不起翻译者们的辛苦劳动成果~~

作者: Easy630 时间: 2009-6-16 06:04:14

支持一下。每天发帖的人很多贴沉得也快不要打消楼主的积极性呀。
另外鄙视一下看帖不回帖的童鞋。

作者: 麦麦小茶 时间: 2009-6-16 13:02:21

想要河景镇的。。。楼主加油~哦类类哦啦啦

作者: Vivian7453 时间: 2009-6-16 13:38:37

这个超有用啊~~
LZ的英文好强啊~~辛苦了

作者: 模拟大亨 时间: 2009-6-16 15:17:52 标题: 回复 #57 麦麦小茶的帖子

河景官方说明书未涉及……

作者: 风堂月 时间: 2009-6-16 15:18:35

lz造福人群啊，个人表示强烈支持及感谢，哇哈哈哈哈～～～～～～～～～～～～～

作者: 模拟大亨 时间: 2009-6-17 09:34:50

原帖由 Easy630 于 2009-6-16 06:04 发表
支持一下。每天发帖的人很多贴沉得也快不要打消楼主的积极性呀。
另外鄙视一下看帖不回帖的童鞋。

热泪盈眶~~

作者: 前途道标 时间: 2009-6-17 13:17:04

支持翻译工作！
辛苦了！

作者: chizi1985 时间: 2009-6-17 13:42:13

支持下LZ，把这么精美的说明说带给我们！

亲亲！

作者: cyrilxu 时间: 2009-6-20 00:31:58

我发现这个攻略不准阿，我发现彩虹蝶的地点是在我小人家左边的海滩上（我把最左边海滩共用地变成宅基地了），而且是快12点的时候，结果等我先捡完边上的大陨石，彩虹蝶就消失了

嘴边的肥肉就这么没了。。。

另外小人家右边的悬崖边上，也会经常出现那种比较罕见的紫色蝴蝶，这两点攻略上都没有[汗水]

作者: 模拟大亨 时间: 2009-6-20 10:18:11 标题: 回复 #64 cyrilxu 的帖子

MS是有人反映说这个图解并不是全解

该说明书的前一页，也有提到在巨石阵和海边能捡到好多东西，可能为了游戏乐趣，好多并没有全部列出~

还有你彩虹蝶消失的情况，正反应了说明书里提到的收集物品每天刷新一次！

作者: saintzzjb 时间: 2009-6-21 00:04:25

作者: my20311 时间: 2009-6-29 22:38:14

楼主很勤劳啊。。。辛苦了！！
谢谢

作者: Hikosen 时间: 2009-7-21 17:33:28

很實用的資料[開心] 感謝分享！

作者: marszzy 时间: 2009-8-2 22:35:50

THANKS!感謝翻譯20202020

作者: vszhw 时间: 2009-8-2 23:07:22

用最大的力量顶楼主………………………………………………………………的这个帖子

作者: theresafucd 时间: 2009-8-2 23:14:53

不错不错
谢谢LZ 了哈
很有用 ~

作者: kimheejin 时间: 2009-10-7 23:27:35

樓樓辛苦啦真是為人民服務啊

作者: 一雨 时间: 2009-10-25 02:20:42

我还从来没有捡过石头,下次按大亨翻译的去找找,谢谢LZ

作者: ny604728031t 时间: 2009-10-25 10:47:10

恩、很详细、LZ辛苦咯~❤

作者: 咔咔莱 时间: 2009-12-1 13:09:28

谢谢很有用呀

[经典]

作者: tlangell 时间: 2010-3-28 04:10:39

支持，收藏了。

作者: antaryaa 时间: 2010-4-17 10:44:11 标题: 收藏

謝謝樓主，新都鳥^^，收藏了！！

作者: 络唯 时间: 2010-4-23 21:25:10

谢谢分享~~~mark一下死而复生第一回=。=

作者: fyt528 时间: 2010-5-17 12:36:33

为什么没有种子的拾取地方啊？好想知道种子在哪里拾取啊

作者: chemo 时间: 2010-6-2 11:43:52

嘩!還能從別人家的垃圾筒裏翻出殞石來!
樓主真是太棒了!
貢獻無比大啊!

作者: xiaxue260 时间: 2010-8-31 15:58:49

好东西啊~！顶！谢谢你们~~辛苦了。收啦~

作者: aini58 时间: 2010-11-21 00:10:26

YOUSHENM 好东西？

作者: amberaspic 时间: 2010-11-26 17:00:54

辛苦了楼主！

真是不容易啊。

作者: high1cn 时间: 2011-1-31 15:27:35

附件在哪里，我咋看不到？

作者: 扯淡。 时间: 2011-5-2 09:08:44

楼主辛苦了，很实用。

作者: xixi4144428 时间: 2011-5-20 21:42:44

喜欢喜欢喜欢喜欢

作者: 暖夏 时间: 2011-8-28 13:11:01

牛哄哄的翻译书吖！

作者: me349 时间: 2011-9-18 02:10:24

好东西，收了

作者: nomad001 时间: 2011-10-27 18:42:22

{:00:}{:00:}辛苦啦~

作者: never6601 时间: 2011-12-25 00:15:01

楼楼好伟大~。

作者: 那一年兔。 时间: 2011-12-25 11:31:58

图图刷的好慢。。。

作者: 暖阳310 时间: 2012-1-15 20:25:24

非常实用感谢分享

作者: matamata 时间: 2012-11-13 19:35:32

最杰出贡献奖

欢迎光临游侠NETSHOW论坛 (https://game.ali213.net/)