查看: 2227|回复: 5

[讨论] 奉劝大家别装中文语音，比英文还难懂！ [复制链接]

电梯直达

楼主

发表于 2018-12-17 10:18:13 |只看该作者 |倒序浏览

最开始没有太去仔细听说的什么，一股脑玩解密。玩到中后期节奏放慢仔细听对话去了解剧情，发现根本听不懂在说什么！！是的！虽然说得中文，但是根本不知道对话表达的什么意思，尤其是做NPC的支线剧情那些对话，就像辞藻生硬堆起来的，毫无逻辑性无法理解！！

沙发

发表于 2018-12-17 10:30:28 |只看该作者

就问一嗓子少女声的老太婆你怕不怕

板凳

发表于 2018-12-17 10:56:15 |只看该作者

还行啊，说的和中文字幕显示是一样的内容啊。

地板

发表于 2018-12-17 13:33:46 |只看该作者

yucw19850128 发表于 2018-12-17 10:30
就问一嗓子少女声的老太婆你怕不怕

hahaha,真的是最敷衍的汉化

5^#

发表于 2018-12-17 13:35:50 |只看该作者

maomi2003 发表于 2018-12-17 10:56
还行啊，说的和中文字幕显示是一样的内容啊。

我感觉像是英文字幕直接谷歌翻译成的中文对白

6^#

发表于 2018-12-20 13:52:21 |只看该作者

暗影的中文翻译质量确实不如上作崛起很是生硬

GMT+8, 2024-4-23 19:14 , Processed in 0.325385 second(s), 11 queries , Gzip On, Memcache On.

Powered by Discuz! X2