《暴战机甲兵》1.1.0 更新说明

ninte000

原文

https://forum.paradoxplaza.com/forum/index.php?threads/live-battletech-update-1-1-release-notes-updated.1106661/ New Features & Content （新增内容） MechWarrior customization. Players can now customize theappearance, callsign, name, pronoun, and voice of all non-Ronin MechWarriors intheir mercenary company. The starting MechWarriors (Behemoth, Dekker, Glitch,and Medusa) are now considered Ronin. Granular difficulty settings. Added a wide variety ofGranular Difficulty Settings that can be adjusted at any time from the Settingsmenu. Lethality - when enabled, MechWarriors that are disabled incombat will always be killed. 'Mech Destruction - when enabled, 'Mechs disabled fromCenter Torso destruction are permanently lost. This setting is intended forveterans and those seeking a significant challenge. No Rare Salvage - when enabled, + and ++ items are no longergenerated as salvage results (but remain purchasable in stores). MechWarrior Progression - adjust the amount of experiencethat MechWarriors gain after each mission. Advanced MechWarriors - increase or decrease the frequencyof more powerful MechWarriors appearing in Hiring Halls in later parts of thegame. Enemy Force Strength - increase or decrease the baselinestrength of the enemy forces you'll face in procedural contracts. Contract Payment - increase or decrease the amount ofC-Bills paid by procedural contracts across the game. Salvage - increase or decrease the amount of salvage you mayobtain from negotiation on procedural contracts. New custom campaign mode. The following added DifficultySettings can only be adjusted when starting a new campaign (Select "CustomCampaign" when starting a New Game from the Main Menu.) Ironman Mode. Your campaign is limited to a single save gameslot that automatically updates as you progress. Run out of funds or fail aPriority Mission and it's game over! Unequipped 'Mechs - enable this to make 'Mechs completed outof 'Mech parts start empty instead of with a stock loadout. Parts for 'Mech Assembly - increase the number of 'Mechparts that must be salvaged to assemble a new 'Mech. This setting is intendedfor veterans and those seeking a significant challenge. Accelerate the current action with SPACEBAR. Players can nowpress SPACEBAR to greatly accelerate the current action. Game speed will returnto normal after the action completes. Speed-Up mode to accelerate all combat actions. Added anoption in the Gameplay Settings menu that significantly speeds up combat. Notethat this setting is ignored during Multiplayer, and while story dialogue isplaying during campaign missions. General combat speed optimizations. To decrease turn timeseven when not using new speed-up options. In addition, the settings for combatresult pauses and camera transition times have been exposed inCombatGameConstants.json for easier modding. Cancel combat actions and selections with right-click.Right-clicking in combat (without holding the button down) now acts like theESC key, backing out of the current action or selection. MechLab quality-of-life improvements. Including the belowadditions. See UI section for further UI improvements. A shortcut button is now available to bring up the Storedirectly from the MechLab, allowing players to buy weapons, equipment, and ammowithout leaving the MechLab. (Must still be in-orbit to purchase items.) The running total C-Bill cost of a work order is nowdisplayed while the player is working in the MechLab. Added tooltips for all 'Mech Rating bars in the Mech Bay andMechLab that show and explain more of the specific numbers behind that rating. Improved warning communication and tooltips in MechLab. Added Scrap button to the Mech Bay Storage screen, to allowscrapping complete 'Mech chassis directly from Storage. Gear components now display their stat benefit directly ontheir component UI (instead of only in their tooltip.) Current inventory count in Store and Salvage. Item tooltipsin the Store and Salvage screens now display how many of that item the playercurrently has in inventory. Several new events and improvements to event generation.Including fixing a bug that could cause valid events to appear invalid and notbe considered during event generation. Ultrawide monitor support. BATTLETECH now supports displayswith 21:9, 64:27 and 43:18 aspect ratios. Known Issue: a few cosmetic-only bugsstill exist in this experience, but given the high-demand for ultrawide supportwe felt that these minor issues did not need to hold up its release. [WINDOWS] The BATTLETECH Launcher has exited Beta. Thislauncher can be used to configure the following options before launching thegame: Borderless Windowed Mode, Exclusive Fullscreen Mode, Video Rendering API.We recommend using these options for troubleshooting if you are experiencinghardware or software compatibility issues. The launcher also includes a newautomatic crash reporting tab. To use this launcher: GOG Galaxy: Open the "More" menu next to the Playbutton and choose Other -> Configure BATTLETECH. Steam and all other platforms: Run BattleTechLauncher.exefrom your game installation folder. Performance & Compatibility（优化/兼容） Improvements to the game start flow. (Splash screens can nowbe skipped.) The previous "High" visual quality setting hasbeen renamed to "Ultra". The new "High" quality settingdisables screen space reflections and clamps volumetric rendering at higherresolutions. Significantly improved performance and stability offront-end list interfaces. [STEAM] Significantly improved the speed at which save gamesare refreshed. Improved stability when alt-tabbing and otherwise losingfocus of the title. Improved protection against spam-clicking. Combat UI rendering optimizations. These should reduceinstances of small hitches during combat. Optimizations to building destruction system and relatedfire and smoke VFX sequences. Audio performance optimizations. Terrain rendering and tree rendering optimizations. VFX and water rendering optimizations. Balance（平衡） Many existing contracts had their difficulty rating adjustedto more accurately reflect the actual difficulty of the contract and provide amore consistent player experience. The difficulty range of contracts in a given system has beenexpanded to two skulls rather than one skull. Easier and harder contracts willnow be available in every system. Moving and re-balancing the reinforcement units in someprocedural missions. The Called Shot bonus for multiple-hit weapons (SRMs, MGs)now diminishes by half with each successive shot. Medium 'Mech stability increased to 130 (was 100). Stabilityrecovery increased to 1.2 (was 1.0). Heavy 'Mech stability increased to 160 (was 100). Stabilityrecovery increased to 1.4 (was 1.0). Assault 'Mech stability increased to 200 (was 100).Stability recovery increased to 1.6 (was 1.0). Difficulty modifier for attacks against Light 'Mechsincreased to 3 (was 2). PPC heat generation reduced to 35 (was 40). ER Large Laser heat generation reduced to 25 (was 40). Large Laser heat generation reduced to 18 (was 30). Pulse Medium Laser heat generation reduced to 16 (was 25). Medium Laser heat generation increased to 12 (was 10). Small Laser heat generation increased to 6 (was 5). AC/2 heat generation reduced to 4 (was 5). AC/5 heat generation reduced to 8 (was 10). AC/10 heat generation reduced to 12 (was 15). AC/20 heat generation reduced to 24 (was 25). LRM-10 heat generation reduced to 10 (was 12). LRM-15 heat generation reduced to 14 (was 15). SRM-2 heat generation reduced to 4 (was 6). SRM-6 heat generation reduced to 12 (was 14). Flamer starting ammo reduced to 4 (was 6). UI（界面） The 'Mech status display on the After Action Report nolonger displays structure damage above armor, which was confusing to a numberof players (particularly when heat damage was incurred underneath armor.)Warning icons now appear if structure damage was incurred, but intact armor nowtakes precedence on the 'Mech status display. Added a selection state during keybinding to indicate whichaction is currently listening for a keypress to bind to the action. Improved communication in the Engineering room when an ArgoUpgrade is in-progress. Standardized custom 'Mech name field to 16 characters. Disallowing bad characters (e.g. tabs, newlines) in inputfields. New loading screen game tips, and revisions to some existingloading screen game tips. Floatie text for Breaching Shot now appears over the targetinstead of the attacker. Improved visibility for Sensor Locked floatie text. Color selectors on the heraldry customization screen nowwrap. Added a Tooltip explaining the behavior of the "Travelto System" button. Added a confirmation prompt when using the "restoredefaults" button in an options menu. Improvements to Store loading times. AI AI improvements to Liberation: Panzyr to address AI threatassessments. AI improvements to Defense: Smithon to the AI's ability toadvance towards priority targets. Also encounter re-balancing to accommodatethe improved behavior. Fixed an AI issue where enemy units could sometimes sprinteven while unsteady. Fixed AI behavior in Defend Base missions to focus slightlyless on destroying targeted buildings and to be more responsive to the playerdamaging them. Improved AI multi-targeting logic, and fixed a bug where AIunits could sometimes unfairly use multitarget. Improved AI patrol-path behavior. AI now prioritizes the selection of Unsteady units. AI performance optimizations. AI units are now more cautious about using jumpjets whenoverheated. Fixed AI units incorrectly bracing when they can no longersprint (e.g. when a leg is removed). Multiplayer & Accounts（多人游戏/账号 Fixed an issue where attempting to log in to Paradox Accountwithout an active internet connection resulted in an infinite loading screen. Fixed an issue in Multiplayer that could cause turns toextend past the turn-timer limit when players used single-move or jump actionsduring non-interleaved movement. Improved content filtering for lobby names and chat. Various improvements to Multiplayer Lobby UI behavior. Player can now use the Eject button in Skirmish Multiplayerand Skirmish vs. AI. Significantly improved performance of server browser whenmany games are shown. Bugfixes（bug 修正） Dozens of procedural mission fixes & tweaks, includingfixing instances of misplaced spawners causing units to become stuck. Fixing cases of procedural missions that would eitherauto-complete early, or not at all. Fixing the behavior of some escort / convoy lances inprocedural missions. (Cases of units failing to reach their destinations,convoy guards not activating when expected, friendly escort units gettingstuck, etc.) Fixed issues with loading process where specific Contractscould fail to load. Fixing various VO and dialogue issues in procedural missions(specifically Assassinate & Battle contracts.) General map polishing and collision clean-up on many maps. Fixed an issue where certain instances of Destroy or DefendBase contracts could auto-fail. Fixed a UI bug where objectives appeared in the incorrectorder of priority on some missions (secondaries above primaries). Fixed an issue where in some few cases, reinforcements wouldnot spawn as expected. Fixed an issue where an enemy Enforcer would spawn stuck inthe Escape mission on Artru. Fixed an issue where players were unable to back out of theLiberation: Itrom lance configuration screen. Various cosmetic map geometry fixes across the game(floating assets, clipping assets, etc.) Various fixes and improvements to the building destructionsystem (more natural collapse behavior, better debris coverage, improvedphysics behavior.) Various combat VFX fixes & improvements. Various 'Mech animation fixes & improvements. Various cosmetic dialogue edits to clarify story points andfix continuity errors. Various typo fixes across the game. Fixed an issue that could cause a softlock after ejecting aMechWarrior with the Ace Pilot ability. Various fixes to the animation flow for the eject action. Fixed a bug where Rear Torso armor on 'Mechs in combat couldremain even after the associated Torso section had been destroyed. Fixing the tooltip for the "Done" action forMechWarriors with the Ace Pilot ability. Fixed a cosmetic issue where MechWarrior portraits couldbecome greyed out after using the Vigilance morale ability in certainconditions, despite not having acted yet. Fixed an issue that could cause a newly-completed 'Mech todisappear after loading a save game created at the same time as the 'Mechconstruction completed. Fixed an issue that could cause Kamea or Alexander to beincorrectly present on the Argo after backing out of Lance Configuration forcertain Priority Missions. Fixed an input exploit that could allow players to hireMechWarriors that they didn't meet the MRB Rating requirements for. Fixed an issue where players could cancel a Travel Contractwithout incurring the advertised Reputation penalty with the client faction. Fixed an input exploit that could allow players to create overweight'Mechs. Fixed an issue that could occasionally cause TravelContracts to change difficulty upon arrival in the destination system. Fixed an issue that could cause certain 'Mech repair tasksqueued from the MechLab to fail to appear in the Timeline. Fixed a bug where the 'Mech performance rating bars in theMech Bay could be displayed incorrectly for 'Mechs with destroyed components onthem. Fixed an issue where the Max Injuries value displayed forMechWarriors in the hiring hall was not taking into account bonuses from theirGuts skill. Fixed a cosmetic issue where item quantity values in theStore UI were not being refreshed after selling items. Fixed an issue where the tooltip for Priority Missions wasfailing to display on the Contracts screen. Fixing cinematics audio to respect the "Play Audio WhenAlt-Tabbed" setting. Fixed some positional audio issues and incorrect audioassignments on destructible buildings. Fixed an issue where certain cosmetic (non-gameplay)decorative objects would no longer be present on maps after loading a combatsave game. Fixed a bug where the UI indicating dangerous locations incombat (e.g. artillery regions) would fail to deactivate after the dangerousconditions were over. Fixed an issue where the "Zoom to New Contact"setting wasn't being respected during first contact with enemies. Fixed an issue where the Sensor Lock effect would no longerbe present on a sensor locked unit after loading a combat save. Fixed an issue where 'Mechs that lost a leg due to ammoexplosion did not experience Knockdown as expected. Fixed a cosmetic issue where the Restart and Stand Upbuttons could overlap with the Eject action confirmation button in the combatUI. Fixed a cosmetic issue where small weapon attacks couldimpact empty air above a target after a melee knockdown had occurred. Fixing Stalker arm missile pod visibility. Improved Radiation Field fog VFX. Jump Jet VFX now scale based on 'Mech weight class. The King Crab has opened its claws. Fixed a cosmetic issue that could sometime cause weathereffects to temporarily disappear in the Windy Day mood. Fixed some cosmetic issues with hair rendering in MacOS. Fixed an issue with the Skirmish MechBay incorrectlydisplaying the weight range of Assault Mechs as 85-100 tons. (Now displays as80-100 tons.) Various fixes to tooltips, including an issue that couldcause tooltips to become cut-off at the bottom. Fixed an issue where MechWarriors would sometimes play theirinjury VO even if game effect (e.g. a cockpit mod) had prevented the injuryfrom occurring. Fixed an issue where achievements regarding lancecomposition could be unlocked by using lances of less than 4 'Mechs. Fixed an issue where the background UI was interactableduring login or account creation. Fixed an issue where the selection field in dropdowns woulddisplay multiple selections. Fixed an issue where the selected lobby may becomeunavailable when server browser refreshes. Known Issues（已知问题） There is currently a small chance of the starterMechWarriors (Glitch, Behemoth, Dekker, Medusa) incorrectly appearing ashireable Ronin MechWarriors in hiring halls later in the game. Skirmish lances created prior to updating to 1.1.0 maycontain 'Mechs with old weapon & stability values. We have had occasional reports of save game lists failing toinitialize from Steam. Restarting the game should generally resolve this issue. Some tooltips may appear visually truncated at the bottom. A few cosmetic-only UI bugs exist when playing on anultrawide monitor, but given the high-demand for ultrawide support we felt thatthese minor issues did not need to hold up its release.

这次更新感觉，新增内容 和 游戏平衡 对游戏的影响最大，其他部分就不翻译了

新增内容（译文）

可以修改 非预设 机甲战士的 头像，代号，名字，性别，声音等。初始4人归为 预设(Behemoth, Dekker, Glitch, and Medusa) 在 选项菜单中 增加难度相关的选项 （随时可以更改） Lethality（死亡） - 选择后，战场上不能行动的机甲战士必然死亡 （之前有一定几率存活） 'Mech Destruction（机甲破坏） - 选择后，会永久丢失身体中央被破坏的机甲. No Rare Salvage（无稀有掉落） - 选择后, 战后不会掉落 + 和 ++ 物品 (依然可以在商店买). MechWarrior Progression（经验） - 调整每次战后获得的经验值. Advanced MechWarriors（雇佣） - 增加/减少 高级机甲战士 在游戏后期，雇佣大厅里 出现的几率. Enemy Force Strength（敌人强度） - 增加/减少 支线任务中 敌人的基础战力. Contract Payment（现金报酬） - 增加/减少 支线任务 给出的现金报酬. Salvage（掉落报酬） - 增加/减少 支线任务 给出的掉落物品报酬数量. 新增 战役难度选项，只能在战役开始时，通过 "Custom Campaign" （自定义战役）来选择。之后不可更改 Ironman Mode （铁人模式）. 单个自动存档，不能手动存档 Unequipped 'Mechs（未组装新机甲） - 选择后，通过 收集碎片 组装的新机甲，不会带有任何装备. Parts for 'Mech Assembly（所需机甲碎片） - 增加 组装机甲所需的机甲碎片. 可以通过 空格键加速 战斗中的行动动画 在选项菜单中增加 Speed-Up mode 选项，选择后，所有战斗中的行动动画加速. 战斗速度优化（即使为使用上述选项）. 另外，现在 攻击结果动画（暂停一会儿）和镜头移动 可以在 CombatGameConstants.json 中修改，方便 mod 制作. 右键取消行动（现在与 ESC 键相同） 机甲湾更方便 机甲湾中新增 商店选项，如果在星球停靠，可以直接从机甲湾打开商店，并购买物品 改装/维修 机甲所需的现金，现在会 即时显示，不用点完成 新增，左上角机甲属性的说明 机甲湾中的 警告/提示 会显示得更清楚. 新增，机甲湾储存中机甲的废弃按钮，可以把储存中的机甲直接废弃换钱. 组件的优势，会在界面中直接显示 (之前只在 提示 中显示) 在商店/回收物品 界面，显示现有库存数量. 点开 Item tooltips 查看. 新随机事件，优化随机事件的发生条件 现在支持 21:9，64:27，43:18 屏幕比例.

游戏平衡（译文）

合同的难度显示修正，会更接近真实难度 星球上的难度变化幅度从 1星 增加为 2星，现在同星系内可以同时有 高难度 和 低难度任务 移动/重新平衡 支线任务中的 增援 多次射击的武器（srm，机枪)，狙击时的命中分布加成，每一发子弹后减半. 失衡槽调整 中型机甲失衡槽 增加至130（原100），回合后失衡回复 增加至1.2个基点（原1.0） 重型机甲失衡槽 增加至160（原100），回合后失衡回复 增加至1.4个基点（原1.0） 强袭机甲失衡槽 增加至200（原100），回合后失衡回复 增加至1.6个基点（原1.0） 轻型机甲的天生被射击难度增加至3个基点（15%）（原2）. 调整各种武器的产热 PPC 产热 35 (原 40). ER Large Laser 产热 25 (原 40). Large Laser 产热 18 (原 30). Pulse Medium Laser 产热 16 (原 25). Medium Laser 产热 12 (原 10). Small Laser 产热 6 (原 5). AC/2 产热 4 (原 5). AC/5 产热 8 (原 10). AC/10 产热 12 (原 15). AC/20 产热 24 (原 25). LRM-10 产热 10 (原 12). LRM-15 产热 14 (原 15). SRM-2 产热 4 (原 6). SRM-6 产热 12 (原 14). Flamer 弹药减至 4 (原 6).

tank

板凳，坐等大佬更新

windzi

        感谢分享~ Medium Laser 产热 12 (原 10). 被调整了，PPC啥的强不少

snoopys3

感謝

tank

楼主能搞定1.10的汉化补丁吗

ninte000

tank 发表于 2018-6-23 11:14
楼主能搞定1.10的汉化补丁吗

一般来说，主线被修改的概率不大，而且更新说明里也没说，原来我那个1.0.4 的补丁很可能能用。但还没有下载，没能测试。有知道的麻烦说一下。
原贴，最上面有这么一段
Unfortunately, we hit some unexpected setbacks on localization, and localized versions of the game (German, French, and Russian) will take longer than we previously thought.
很不幸，我们本地化的过程中碰到了预计之外的问题，翻译版本（德语，法语，俄语）制作所需的时间会比想象中要长。

现在主要有2个问题
1 上面3个语言版本完成之后，会不会做官中？
2 制作上面3个版本时遇到的问题，是不是 .bytes 文件？会不会因此，将这些文件的代码开放？

dukabong

感谢分享

zhu6260

楼主能搞定1.10的汉化补丁吗

iooiqq

感謝分享

ji394ai6gp6

谢谢分享

tank

1.10打完汉化提示

ninte000

tank 发表于 2018-6-24 11:19
1.10打完汉化提示

昨天刚下完 1.1.0，在16位编辑器中，抽查对比了 1.0.4 和 1.1.0 的部分文件

似乎主线任务都做出了相当程度的改动
新增了几个随机事件，但抽查中原有的文件，完全一致
战斗外的会议，抽查中两个版本的文件完全一致

由此推论，临时的话
随机事件，和bytes文件应该可以直接拷过去。（但需要把，游戏语言改成 unicode 8，这步我不会）
任务部分，需要“重制”。（其实大部分时候，只需要在文件中找到相应的文字，然后复制过去就行了）

1.1.0 新增了
BATTLETECH\BattleTech_Data\StreamingAssets\data\localization
这个文件夹
里面翻译了，德/法/俄 的部分词条。
将来，说不定只汉化这里就可以了。（比如，把德语替换成汉字）
但这种方法可能需要等官方 德/法/俄 语版本完成后，才能做到

我想，这也是目前汉化组不太想做这个游戏的原因。
现在汉化，不但文件分散，每次游戏更新后还可能需要“重做”。

antidevil

这个改动还是不错的。我就觉得几个大型激光器的产热太高了，完全没有性价比。

greenrayli

感謝分享

htangken

DDDDDDDDDD

greenrayli

機甲庫裡頭的機甲,
位置能自由拖放改變了嗎?

(強迫症的我每次都要重整備機甲.)