游侠NETSHOW论坛

游侠NETSHOW论坛 › 游侠NETSHOW论坛 › 无政府状态：混乱大师+无政府状态 › 语死早的翻译

发新帖

查看: 2024|回复: 4

上一主题

下一主题

[讨论] 语死早的翻译 [复制链接]

帖子: 134
精华: 0
积分: 68
金钱: 2474
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

电梯直达

跳转到指定楼层

楼主

发表于 2018-1-6 11:31:04 |只看该作者 |倒序浏览

谁来解释下啥叫无状态的政府啊

分享0 收藏0

使用道具举报

紫苑寺忧子

Civilization·士兵
P.D探长

游侠之星

帖子: 6222
精华: 0
积分: 3161
金钱: 9207
荣誉: 0
人气: 484
评议: 0

沙发

发表于 2018-1-6 23:02:34 |只看该作者

游戏英文名里面的Anarchy意思就是混乱、无秩序、无政府状态的意思，state就是政府，这么直译也没问题。

使用道具举报

帖子: 134
精华: 0
积分: 68
金钱: 2474
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

板凳

发表于 2018-1-6 23:06:18 |只看该作者

紫苑寺忧子发表于 2018-1-6 23:02
游戏英文名里面的Anarchy意思就是混乱、无秩序、无政府状态的意思，state就是政府，这么直译也没问题。 ...

你这是英死早
自己看看state在这里应该是什么意思
http://dict.cn/state

使用道具举报

紫苑寺忧子

Civilization·士兵
P.D探长

游侠之星

帖子: 6222
精华: 0
积分: 3161
金钱: 9207
荣誉: 0
人气: 484
评议: 0

地板

发表于 2018-1-6 23:55:00 |只看该作者

bycove 发表于 2018-1-6 23:06
你这是英死早
自己看看state在这里应该是什么意思
http://dict.cn/state

你自己看看那两个字是什么？别先说别人：

附件: 你需要登录才可以下载或查看附件。没有帐号？注册 

使用道具举报

鬼子来了vip

使命召唤4☆M1911手枪

大头像勋章

帖子: 7646
精华: 3
积分: 5361
金钱: 48600
荣誉: 75
人气: 1875
评议: 21

5^#

发表于 2018-1-9 01:01:19 |只看该作者

其实这里有些政治规避因素能理解

使用道具举报

发新帖

手机版|Archiver|游侠NETSHOW论坛 ( 苏ICP备2023007791号 )

GMT+8, 2024-4-20 03:09 , Processed in 0.308391 second(s), 11 queries , Gzip On, Memcache On.

Powered by Discuz! X2

© 2001-2011 Comsenz Inc.

分享到