11.30更新后STEAM正版无法汉化的解决办法

shelly46

爲了方便港臺同胞閲讀,這裏用繁體中文輸入,如果大陸和海外同胞看不懂繁體,請聯係樓主或整段複製拿去綫上繁to簡.

具體方式來源於PiKa_TW大大在Firis的最新漢化教程:
http://steamcommunity.com/app/527290/discussions/0/1500126447395309301/

現在開始步驟
分別是四大步驟
1.用console模式下載舊版的蘇菲工作室游戲程式.
2.下載舊版的蘇菲工作室游戲程式.
3.複製Steam下載好的舊版蘇菲工作室游戲程式進入已安裝的新版蘇菲工作室游戲文件夾裏.
4.安裝3DM漢化

第一步驟:
進入Steam客戶端的Console模式,方式是在修改桌面上的Steam桌面圖標的快捷路徑最後面加下面[]裏面的文字:
[ -console] 包括空格
點擊這個桌面圖標進入Steam后,可以看到界面上面[商店][庫][社區][用戶]多出了一個新的[Console]
點擊然後進入了讓老一輩人熟悉的經典Valve式控制臺.


第二步驟:
最下面的輸入框複製進下面[]裏面的文字:
[download_depot 527270 527271 2186218856837480624 ] 包括空格
然後Steam就會開始下載大約4.5GB的舊版程序文件.
下載好了的舊版程序文件會自動彈出一個文件夾的彈窗出來,如果沒有也可以在下面的文件夾路徑找到:
(X:\Steam\steamapps\content\app_527270\depot_527271)
or
(X:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\content\app_527270\depot_527271)


第三步驟:
把這些下載好了的舊版蘇菲工作室的程序文件複製到Steam已經安裝好了的正版游戲根目錄文件夾,例如:
(X:\SteamLibrary\steamapps\common\Atelier Sophie The Alchemist of the Mysterious Book)


第四步驟:
安裝以前一直能用的,3DM的漢化,或者其他你一直以來都能用直到官方28/11/2017更新後不能用的漢化.

這樣就漢化成功了.
目前親測是和以前的版本一樣(包括原本就因爲多次更新而缺失了的極少翻譯文本...),沒有亂碼,唯一的隱患是Steam可能會給你的游戲又來一次自動更新,所以第二步驟下載好的舊版蘇菲工作室程序文件最好保存著,這樣萬一Steam自動更新時就可以重複上面的第三步驟和第四步驟來回歸正常了.

Steam討論不能附圖,所以有問題請嘗試回復,我看看我這邊有沒有可能解決.

順便和大家説一説這個方法的延伸使用,如果哪個別的游戲更新後漢化失效了,可以試試到SteamDB去找到舊版的程序文件編號,根據日期和游戲主題文件編號的更易來找到舊版的程序文件編號,然後參考第二步驟的方法來下載.
下面這個英文頁面可以參考:
https://www.reddit.com/r/Steam/comments/611h5e/guide_how_to_download_older_versions_of_a_game_on/