游侠NETSHOW论坛 › 游侠NETSHOW论坛 › ELEX › 隔壁的完整汉化问题不少.

查看: 1934|回复: 4

[讨论] 隔壁的完整汉化问题不少. [复制链接]

电梯直达

楼主

发表于 2017-11-12 14:24:08 |只看该作者 |倒序浏览

还是有偶尔卡住或者跳出的现象字略小设置选项文字空白对话字幕有延迟部分对话选项空白
优点是角色名都已经中文化部分名词统一

这边不知道还会不会更新统一一下名词

沙发

发表于 2017-11-12 15:43:06 |只看该作者

歪果人那些按音翻译的蹩脚的名字和城市地区名实在记不住，建议能人性化的给个中国名字 , 比如张三李四的中国习惯的名字

板凳

发表于 2017-11-12 17:58:30 |只看该作者

本帖最后由 qq13961396 于 2017-11-12 18:00 编辑

你到底想要干蛤发表于 2017-11-12 15:43
歪果人那些按音翻译的蹩脚的名字和城市地区名实在记不住，建议能人性化的给个中国名字 , 比如张三李四的 ...

对啊,其实玩游戏,除了现实有的外,非现实的地名人名意译是最好的,这样中国玩家容易记
要是我自己的论坛,我就规定翻译人名地名全意议

地板

发表于 2017-11-12 20:34:23 |只看该作者

比如侠客英雄前传这种游戏为什么那么多人喜欢? 既不是画面技术有多先进，也不是剧情有多内涵, 关键是里面的对话是真正的中国话，看起来特别幽默风趣 , 能看明白, 这些翻译的看着特别无趣, 生硬的语言. 难记的名字. 很难看下去.

5^#

发表于 2017-11-14 23:37:07 |只看该作者

说得对，各种地名人名需要本地化。不过为了方便交流，音译也是必要括号备注的

GMT+8, 2024-4-27 06:22 , Processed in 0.360809 second(s), 11 queries , Gzip On, Memcache On.

Powered by Discuz! X2