游侠NETSHOW论坛

游侠NETSHOW论坛 › 游侠NETSHOW论坛 › 美国职业摔角联盟2K23/WWE2K23+美国职业摔角联盟2K22/WWE2K22+美国职业摔角联盟2K21/WWE2K21+美国职业摔角联盟2K20/WWE2K20 › WWE2k17汉化补丁试用评论（汉化组进来一下） ...

发新帖

查看: 3407|回复: 7

上一主题

下一主题

[讨论] WWE2k17汉化补丁试用评论（汉化组进来一下） [复制链接]

帖子: 640
精华: 0
积分: 331
金钱: 4363
荣誉: 1
人气: 5
评议: 0

电梯直达

跳转到指定楼层

楼主

发表于 2017-2-9 00:06:36 |只看该作者 |倒序浏览

本帖最后由 397688915 于 2017-2-9 00:12 编辑

翻译看不懂很多错误的翻译。。。。

比如这个

我在纳闷显示是什么。。。后来才搞清楚是show  我觉得应该是  节目品牌才对。。我们都是这么称呼的

这个翻译成格斗技设定会更容易理解

这个其实是冠军腰带设计

入口那个应该是出场设计

作品应该翻译成创造或者创作  比较容易懂

还有很多地方希望汉化组到时候查一下  估计还有很多错误的地方

希望出个没有翻译人物名字格斗技名字之类的，毕竟不是每个人都需要翻译。。比如我这样反而是一头雾水了。

附件: 你需要登录才可以下载或查看附件。没有帐号？注册 

分享0 收藏0

使用道具举报

帖子: 160
精华: 0
积分: 80
金钱: 2243
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

沙发

发表于 2017-2-9 04:11:11 |只看该作者

这个只是1.1版本的没办法

使用道具举报

帖子: 640
精华: 0
积分: 331
金钱: 4363
荣誉: 1
人气: 5
评议: 0

板凳

发表于 2017-2-9 17:17:07 |只看该作者

1065323275 发表于 2017-2-9 04:11
这个只是1.1版本的没办法

还有排版跟字体很不和谐也是需要注意的啊

使用道具举报

帖子: 395
精华: 0
积分: 198
金钱: 1951
荣誉: 0
人气: 3
评议: 0

地板

发表于 2017-2-11 10:31:30 |只看该作者

翻译的人不懂摔角的英文术语吧

使用道具举报

帖子: 640
精华: 0
积分: 331
金钱: 4363
荣誉: 1
人气: 5
评议: 0

5^#

发表于 2017-2-11 18:33:42 |只看该作者

therock007 发表于 2017-2-11 10:31
翻译的人不懂摔角的英文术语吧

略蛋疼啊即便是翻译好歹也该玩一下感觉是别人给他文本他就照着译没有搞清楚这些词汇是哪的

使用道具举报

帖子: 766
精华: 0
积分: 403
金钱: 2485
荣誉: 2
人气: 2
评议: 0

6^#

发表于 2017-2-12 08:34:12 |只看该作者

本帖最后由 DomoeYusa 于 2017-2-12 08:35 编辑

不小心多發~~自刪

使用道具举报

帖子: 766
精华: 0
积分: 403
金钱: 2485
荣誉: 2
人气: 2
评议: 0

7^#

发表于 2017-2-12 08:35:14 |只看该作者

純個人感想~~漢化組辛苦了~~

我是覺得選手的名字不太需要中文~~像Kane就不需要凱恩~~直接Kane就好~~

直接英文名字就好~~^^
純建議~~感恩

使用道具举报

帖子: 640
精华: 0
积分: 331
金钱: 4363
荣誉: 1
人气: 5
评议: 0

8^#

发表于 2017-2-12 17:37:44 |只看该作者

DomoeYusa 发表于 2017-2-12 08:35
純個人感想~~漢化組辛苦了~~

我是覺得選手的名字不太需要中文~~像Kane就不需要凱恩~~直接Kane就好~~

是的只要翻译正确。。其他名字类的就不要翻译了招式人名品牌名什么就不需要翻译

使用道具举报

发新帖

手机版|Archiver|游侠NETSHOW论坛 ( 苏ICP备2023007791号 )

GMT+8, 2024-4-27 02:34 , Processed in 0.313915 second(s), 11 queries , Gzip On, Memcache On.

Powered by Discuz! X2

© 2001-2011 Comsenz Inc.

分享到