农场专家2017汉化文件 纯机翻下载需谨慎

minirensheng

原先我是下了论坛里那界面汉化补丁，但是真的这游戏没中文玩不了 然后开着谷歌 百度 有道三个翻译 另外还下了个金山词霸 对比过去 其中发现谷歌还是略胜一筹 有道对专业术语的翻译比较准确 翻译了一个小午 中间发生了点插曲 我翻译的文件是2016的文件 我找来了2017的文本 一对照发现 我勒个去好多不同 无奈。。。。。。。 这翻译是真的累 虽说是靠机翻 但真的还是累 尤其脖子酸。除了部分没翻译其他都行 只不过有些问题没搞懂 就是我翻译明明农场专家2017汉化文本都是简体字 进了游戏有些会变字 懂得朋友帮忙看看 再次重申：这是个纯机翻 受不了的朋友就别下了 O(∩_∩)O~

minirensheng

链接: https://pan.baidu.com/s/1boCXjw7 密码: ptwu

minirensheng

下载来的文件覆盖到F:\Farm Expert 2017\scripts 这一文件夹里 亲们 给我点回复把

平凡的世界.

感谢分享      等了好几天了

Zhao425

感谢楼主分享

judy72

感謝分享

suncoolr

太感谢了，看了一下，文本量感人。不知道有没有人愿意精翻一下。

suncoolr

玩了一些时间，这个游戏，从文本中查看还是比较内容丰富。但是游戏引擎比较差，沉重的拖拉机驾驶感觉是飘的。只能看到雇员犁地和中耕以及播种（还没到收获），111版看说明修正了不少bug，不过，开图关图莫名延时。而且奇怪的是，首次没离开自家农场雇人，能看到它们开拖拉机带农具作业，后来出去了一趟回来，再雇人播种，居然没看见人就100%了。经济上，5000小麦首次卖了4000左右。但是油耗600mi就要用3升，推算是百公里500升！！！油价倒不高，批发1.2，零售1.5，几无差距。这个跟驾驶等级好像有关？未必100级能降回正常水平？
再说汉化，进入后，各种内容性文本包括小标题和说明，都很正常，但是大标签出现乱码，比如“机械商店”变成“X械商X”（X代表乱码），“雇员”显示成“X员”等等。实在是奇怪的很的效果。
另发一个校对版汉化文件-非完美版：

suncoolr

还有明明是大路，在小地图上居然没显示？！