本帖最后由 aibuuu 于 2016-9-25 15:36 编辑
关于如何汉化Mac版The Sims 3 （楼主把图文结合版汉化讲解放在了回复楼一，新手不太会编辑帖子，笑）
首先，楼主兴冲冲去买了数位版的模拟人生 3. 但是楼主试了网上所有教程都无法汉化它。于是楼主卸载了它。又试了论坛的台湾版本，但是按照论坛的方法还是无法汉化。 总之， 楼主试了很久，都无法汉化Mac版The Sims 3。 但是楼主实在是很想玩汉化的The Sims 3 啊。毕竟楼主是个英语渣。而且楼主的老pro已经维修过两次了，实在无法承受装Windows双系统了。
但是，今天，楼主终于找到了汉化Mac版The Sims 3的方法（已成功）。 感谢万能的油管，你可以找到各种神奇的教程。 感谢油管主：일본음악업로드。 和他的视频教程：The Sims 3 MAC how to change language 심즈 3 맥 한글화 방법 (100% 성공)。 일본음악업로드发布教程于2016年1月29日， 以下是地址：https://www.youtube.com/watch?v=188edfLSsVs 楼主主要参考这个～～
首先，汉化的前提是你下载了The Sims 3. 在汉化之前，你需要装载好The Sims 3 和它的资料片（The Sims 3一定要装，它是基础). 论坛里有镜像并提供地址，自己找找吧。或者支持正版，自己去Origin买。 The Sims 3 数位版在美洲Origin价钱：大部分资料片是19.99刀，只有两个是34.99刀（但那是黄金版的地图～～～～）。 如果是想玩一部分的话， Origin有一个基础包THE SIMS™ 3 STARTER PACK（包括The Sims 3 基础版，Late night Expansion Pack和 High－and Loft Stuff Pack）价钱是19.99刀。我想说重点是Origin打折的时候也蛮多的。比如，春天打折，纪念日打折，黑色星期五打折等等等。楼主上个月遇见两次打折。春天打折的时候是The Sims 4 打折，打的是3.4折好像，毕竟楼主记得69.99 刀的The Sim 4 豪华版最后是二十小几刀（它网上挂的好像是66%off）。然后上个星期所有游戏是打7折，然而楼主已经买完了，泪目。
总之，安装The Sims 3过程就是 安装基础版－想安装的资料片－升级。 如果不会，论坛里也有安装Mac版的教程。 教程一： charricezhang的[教程攻略] 【Mac】’模拟人生3原版+华丽舞台’安装讲解+疑难杂症解答+注册表问题（果粉们请进~） 地址：http://game.ali213.net/thread-4160163-1-1.html 教程二： 浮某人的[教程攻略] 【更新1.67破解地址】mac版模拟人生3全系资料片(含前进未来)下载、安装、破解、汉化心得 地址：http://game.ali213.net/forum.php?mod=viewthread&tid=5171223&fromuid=4775194 教程都可以参考，除了汉化部分。 以上教程我试了很多次，上面的方法是无法汉化的。又或者你幸运的依照帖子里的汉化方式成功了的话，记得告诉我怎么做。
如果安装有其他问题，自己搜索～～。论坛里方法还是蛮全的。 上面的安装教程来自于此。
安装完你想要的The Sims 3和资料片后，镜像版需要升级和破解，数位板记得升级。如果不升级，你安装了靠后的资料片，也是在管理器里显示不出来的。推荐离线升级包（论坛里有）。楼主安装完后，在管理器里死活升级不了，因为它一下载就崩溃。所有楼主一怒之下就去下离线升级包了（感谢论坛）。然后记得不用太早用升级包，先升级再安装早期物品包会把你的管理器弄回早期版本，然后你要升级第二次，笑。再然后是镜像版破解，推荐破解补丁（记得备份你要替换的文件，毕竟你之后可能要修改游戏，如果破解，是升不了级的）。这些论坛里自己搜，也会有。
所有的一切弄完，就轮到我今天要讲的汉化了。
首先，你要去App Store 里下载 TextWrangler。所有的文件靠它更改。 然后就开始汉化了。
一：点击Finder， 在电脑上方的菜单栏（或者叫其它名字？）会出现 Finder － 文件 － 编辑 －显示－前往－窗口－帮助。点击前往，按住Option键，会出现资源库。点击资源库，其中有一个Preferences 文件夹，我们主要改这里面的文件。
二：点击Preferences，在窗口右上角有一个搜索，在搜索栏里输入：com.transgaming.t , 你会得到一系列“com.transgaming.t～～“的plist 文件。右击，用TextWrangler打开，你会发所有的“com.transgaming.t～～“的plist 文件里有＜string＞en＜／string＞，把这部分改为＜string＞zh＜／string＞。改完后记得保存。还有右击文件，点击显示简介，锁定。注意，上锁后，就不能更新资料片了，但是可以传Package文件。记得检查，是否更改了所有plist文件，并且上锁。
三：还是在Preferences 文件夹里，打开The Sims 3 Preferences 文件夹。我们要修改system.reg文件。右击，TextWrangler打开。然后按Command＋F键，会出现搜索框Find。 1.先搜索en_US, 按next，你会发现一系列的en_US在system.reg里，把en_US改为zh_TW。但是Find一次只显示一个en_US，记得顺着这个en_US改下去。直到所有的en_US改为zh_TW。记得检查。 2.再搜索en-US,安next，你会发现一系列的en-US在system.reg里，把en-US改为zh-TW。但是Find一次只显示一个en-US，记得顺着这个en-US改下去。直到所有的en-US改为zh-TW。同样要记得检查。
改完后记得保存。还有右击文件，点击显示简介，锁住。注意，上锁后，就不能更新资料片了，但是可以传Package文件。 （笑，记住是Preferences 文件夹－The Sims 3 Preferences 文件夹－system.reg文件，而不是The Sims 3 显示内容包里的system.reg。当然，如果是The Sims 3 显示内容包里的system.reg，你是找不到任何locale可更改的） 四：关闭Preferences 文件夹。这时候打开The Sims 3 启动器(启动器界面还是英文的），点击进入，你就得到一个繁体的The Sims 3 啦。
五：退出The Sims 3程序，打开Finder－文稿－Electronic Arts，你会发现两个文件夹，The Sims 3和模擬市民3。删除 The Sims 3文件夹。
最后，enjoy 繁体版的Mac版The Sims 3
又及，楼主实在是害怕这次汉化不成功，毕竟楼主卸载了又装上，装上了又卸载。所有楼主决定要上双保险。楼主用TextWrangler，把The Sims 3 Preferences 文件夹里的 update_always.reg 文件和 update_gamekeys.reg 文件里的locale，从en-US改为zh-TW。 然后楼主从Finder－应用程序－The Sims 3文件夹－The Sims 3－右击－打开显示包内容－contents－Resources－Preferences，也用TextWrangler把里面的update_always.reg 文件和 update_gamekeys.reg 文件里的locale，从en-US改为zh-TW。 楼主也更新了各个资料片显示包内容里的update_always.reg 文件和 update_gamekeys.reg 文件。用TextWrangler，把 locale从en-US改为zh-TW。 总之，楼主吧所有locale从en-US改为zh-TW。 但这是笨方法，不推荐使用。如果上面的汉化5步骤不行的话，或许你可以来个双保险。 但是上面的汉化5步骤成功率还蛮高的（毕竟油管主说是100%啊，笑） 或者你就是求个安心，你可以手动改掉所有locale。
最后的最后，一定是用TextWrangler打开各个文件来修改！！！！！！！不要用文本编辑（文本编辑没啥用，有些文件还打开不了）。
笑，以上就是我的汉化Mac版The Sims 3 之旅。至于Mods和packages，Mods用传统方法装，sims3pack是用官方方法装，自己搜索啦。 （再ps，汉化成功了记得告诉楼主）
预祝各位汉化成功。鞠躬 
| 
发表于 2016-6-3 10:54:50
分享
收藏
我玩Windows版M3，还是来支持下楼主，好用心呢～～～
