算了，还是玩英文版吧，受不了了

xqg5009

虽然游侠汉化是无偿的，我既然玩了就不该抱怨，但是还是不吐不快。首先，那么快就出了汉化，的确是件不错的事情，但是汉化的质量得有保证啊。粗略看了一下，想serioulsy，come on，这种最最基本的单词都会番错，翻成“严肃的”，“出来”，明显是对着字典，不看上下语境硬翻的嘛！这也算了，反正也能猜出意思，其他的不是主线的对话，比如电子书上的文章，就干脆交给电脑直翻了，完全看不懂，前言不搭后语！最最无法让人忍受的是，把密码也翻译了，直接导致无法输入密码。为了保证游戏的流畅性，我还是换成英文版的。
游侠汉化组，很感谢你们连夜赶制出来的汉化，但是汉化质量也一定要注意啊！！！！！！

0948217712

想serioulsy，come on ..........


你 seriously 也打錯 !

xqg5009

回复 0948217712 的帖子

好眼力.......。。。。。。。。。。

侠盗罗宾

从堡垒的经验的看，果断使用隔壁BY 网络的汉化{:0000:}{:0000:}

Aurraro

电脑的密码还是能打的，但是你必须切换成汉语输入，比较蛋疼，比如自己的电脑密码本来是mandrake，翻译成“曼德拉草”，不在密码框里面输入“曼德拉草”休想打开。当然这是一种增加氛围的手段，代表是全翻译了的哦。
其实输入汉字也没啥，关键是打字的时候没备选框让人恼火。。。。只能靠猜或者打词组删字

灰暗心蛛

"明显是对着字典，不看上下语境硬翻的嘛！"“就干脆交给电脑直翻了”
对于这游戏的详细情况我不知道，但是当初参加某组翻译龙腾世纪的时候，破解后拿到的文本是一句一句分开的，找不到你所谓的“上下语境”，校对的时候也不方便。最好的方法就是先发出来给大家试用，发现什么地方不符合语境再修改就是了。所以，是不是因为不符合语境就能这么喷，自己斟酌吧。

雪雕

错误就是错误

我从来不逃避。。 这个项目期间 光名词的收集就已经达到了上百，，项目期间组员相互之间讨论句子 聊天记录在100页左右

文本做完后，我都大致的看过了都能过得去。但没想到还是出现这么多错误 从而给玩家造成了困扰。

项目发布之后我们就已经开会进行总结。

LZ对于汉化补丁的支持 我表示感谢

下一版汉化 我们会努力做到更好

mrbenjamin

回复 雪雕 的帖子

这种态度真的让人很欣慰，游侠有这样的汉化组，对我们玩家来说真的是一件幸福的事情~

tgfcer

除了某些单词语境翻译错误，还有很多语法上的错误下一版加油啊，尤其是 英语里习惯用的倒装句

devlirequiem2

不管怎么说速度就压过隔壁一头，隔壁不是善于搞机翼吗。。。

Algost

正如6楼所说，很多游戏提取出来的文本是查找不到上下文语境的，因为根本不是按顺序来的

龙之纪元好歹还有个工具可以查询一下，其它时候只能依靠翻译者对游戏剧情的熟悉程度了

zs2010

欲速则不达啊。不要和隔壁枪啊。。。。。。。。。。。。{:2:}{:0000:}

tangex

密碼比較無語 等下一版吧{:00:}

www75

能看懂意思！ 字体看起来很舒服！

youxiathe9

说来了就是汉化组游戏都没玩就翻译了，翻译不玩游戏还没什么，居然校对也没玩游戏？那校对有啥用？

心里明白的都知道这都是为了在时间上超过隔壁的借口。

harryu

下次让隔壁一点 就可以嘲笑隔壁了

ed410378468

这几天在网上看死亡空间2的视频啊，视频作者经常在说这个汉化的问题，按他的话说就是3DM的汉化速度很快，但是质量不怎么样，而游侠的都会慢一些，但是翻译得很不错。如果真是按现在这个区的帖子说的那样，我不知道死亡空间2是哪个汉化组的，但是如果真是按现在这个区的帖子说的那样，那翱翔汉化组可是不那么出色啊。汉化这种要的就是质量，全英文大家都看得懂一些，可如果翻译出来乱七八糟，可是一点都看不懂的。所以还是建议汉化组质量优先，哪怕一个星期以后发布都不晚。毕竟大家基本上都是小水管，下载的都得一天的时间，为什么要那么着急呢。速度慢一点汉化组内部压力也小一点，错误就少一点

reichelite

说到这个问题我想起来件事：当年COD7汉化出来的时候，我先玩的是游侠的版本，很舒服；然后又换了隔壁的版本，我了个去，各种违和。这世界上已经有一个重速度轻质量的汉化组了，麻烦游侠不要再做第二个。

无敌疯子

........................

虞泰龙

不管怎样还是支持游侠的-----只是希望游侠能一如既往地做出高品质的汉化！
（记得FO3的汉化，游侠与隔壁就是天壤啊）