Risen崛起--汉化出现乱码。

wushaopei

如题。我是从这个论坛下载的崛起，崛起@新沙加神话@逍遥侯。链接http://game.ali213.net/thread-2969811-1-1.html

我安装崛起中文补丁《崛起（Risen）》简体中文汉化补丁V2.0版.exe，结果游戏出现乱码。如下图。求高手指教如何解决问题。

是否我的汉化包下错了？但是也是从论坛上找的汉化包啊。求解。

wushaopei

难道没人知道怎么解决吗？？等高手啊。........

wushaopei

有个朋友提供了解决方案，但是好像还是解决不了问题 啊。
我装的补丁是V2.0的。按照他的方法，结果，游戏显示的全部是“口口”



他的方案。
《崛起（Risen）》完整简体中文汉化补丁 — 最终完整修正版
更新说明
V2.1完整版
● 第二次校正文本，修正了上一版汉化补丁中存在的一些问题。
● 支持1.10升级补丁。
V2.0完整版
● 统一了游戏全文本的名词部分。

● 完整翻译了全游戏此前大量省缺的德语部分。

● 修正了包括界面和任务在内的部分翻译错误，补全了文本未翻译部分。
  
● 对全文本后期进行了初次校正和润色。

● 更正了文本中大量的错别字、病句﹑修辞和标点等诸多细节问题。（显示方面和BUG等问题，我当时已经做了反馈。）

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

《崛起（Risen）》V2.0 【安装注意事项】

最终汉化补丁V2.0，安装后请务必删除“library.00”、“strings.00”文件。RT，如果有任何文字显示问题，或者文字不是此图中的字体，最好是删除掉以下

两个文件，不管是否出现问题。

...\Deep Silver\Risen\data\compiled\library.00

...\Deep Silver\Risen\data\compiled\strings.00

（PS：没有strings.00则最好，但是library.00一定会有，且务必要删除掉。)

原因：

1、此前有汉化补丁用的是strings.00这个文件，如果有这个文件，则游戏优先读取此文件中的汉化文本，而本次汉化补丁的汉化文件却是strings.pak，所以你只
   
   有把strings.00删除掉，游戏才会读取此次最终汉化的汉化文件：strings.pak。

2、library.00这个文件是定义字体的一个文件，而gui2.00已经提供了全局字体，两者会冲突。

   【PS:如果以前未安装过汉化补丁，则应该不会有strings.00文件的。】

《崛起（Risen）》V2.1 【安装注意事项】

基于V2.0汉化补丁，下载解压后直接覆盖：...\Deep Silver\Risen\data\compiled 即可。

关于界面显示“口口”的问题！由于此前的字体的封装上，为了方便升级，就没有用PAK的后缀（gui2.pak），而是用了升级文件的“.00”后缀（gui2.00），事实

证明这是一个错误的做法。如果大家装完: V2.0汉化补丁后发现没有正常显示出汉字，而是显示“口口”。或者是即使是显示汉字，但不是下图中的字体的，都不能

算完全安装成功。

修正方法如下：

1. 将游戏升级为最新的：V1.10（或者 V1.01— V1.10 )升级完毕后打1.10的免CD补丁即可，就不用再使用最小镜像了。

2、在安装V2.1汉化补丁前；如果以前有安装过其它汉化补丁的，请参照V2.0 注意事项，未安装过其它汉化补丁也参照下，把该删除的删除掉。

3、手动将...\Deep Silver\Risen\data\common\gui2.pak 删除或改为“gui2.pak.bak”，
   
   然后将...\Deep Silver\Risen\data\common\gui2.00 修改为“gui2.pak”即可正常游戏。

xiaoyaofuyun

2.1的地址在哪里 请给我一个 找不到啊

星埙晓梦

上面方法没用啊！

游侠网-urD4OG

010000000000000