[FFC] 《伊苏 VS 空之轨迹》汉化补丁发布

silverzero

原文：http://blog.sina.com.cn/s/blog_4d66a3cb0100ktj8.html

    咳，我是莫名其妙地被抓壮丁来写BLOG的某人。

   一句话来说，本篇博文的主题就是……NT流氓软件王乱斗，不对，是伊苏VS空之轨迹的补丁发布了。
   这次汉化是FFC新老成员们的第一次合作，而且在汉化过程中还陆续有新人加入。
   虽然VS这游戏剧情流程很短，但并不意味着汉化就很容易。因为，提取出来的文本是不显示说话人的名字的。虽然大部分语句可以推测出说话人是谁，但总还是有些分不清楚的时候。这也就导致了在做出补丁之后

出现了各种雷人状况，文本也是一改再改。即使是现在放出的这版补丁，其中可能也还是有不尽如人意的地方，但我们已经尽了最大的努力。

   当然，放出补丁并不代表我们就停步于此。如果大家对我们或者补丁有何任的意见或者建议，欢迎在BLOG留言或者骚扰豆子XDDD。

   总之开胃菜已经送到了。。正餐何日到来？？笑~~

                                                                BY 千草未萌



   附：《我的暑假日记》            by 双鱼记
   呜~~今天回家晚了~~
   这个游戏是刚放暑假的时候出的，到现在正事发布补丁已经是暑假的尾声了，明天我也将背上行囊，

回到悲凉的六人间~~~
   这次游戏翻译真的很快，游戏文本还未全部导出之前，我们就速攻下了DRAMA的翻译，游戏文本导出之后，大家都十分努力，不遗余力的瓜分完
   所有的文本，还用上了好用的SVN工具~~~因此游戏文本也就很快搞定了，给后面工作的同伴们也造成了不小的“压力”吧~~（笑~）
   进入8月我的翻译工作也差不多都结束了，于是开始了唐人街世博之行，还有后面的凤凰之旅~旅行回来之后，也收到了测试结束准备放出补丁的消息~
   这个暑假有了乱斗的汉化工作更加充实精彩~~~于是我想要对FFC的伙伴们说一句~~
   FF：呼呼，快回来吧~~~再不回来要去登记失踪人口了~~
   豆子喵：我是带了只小狗从武汉坐火车到唐人街，为了照看小狗不让他被发现，我一晚没怎么睡呀~~还有为什么是豆紫喵不是豆子喵
   tina:呜，tina,抱~抱~抱~~~谢谢你的票~~~在魔都能听见你的声音真是亲切呀~~别忘了照片哟~~豆子喵不能嫉妒哦~
   蜀黍：恩恩，不会飞蜀黍，鉴于你在我在外地期间长期给我挂农场，颁发给你最佳坏蜀黍证一个。
   Y姐：YY~~~有YY这样的翻译高手在真好~~还有 要继续打起精神哦~~
   菇酱：菇酱，于是我们的古剑都悲剧了~~还只玩了三分之一~~
   零酱：要继续时不时穿越哦~
   helo:呜以后还有好多翻译问题要请教呀~~~
   千草：呜经理你不能这样~~~
   藤花MM：呜~~藤M和我还有tina是光荣罗曼史控啊~~以后继续控下去哦~
   泡面：泡面桑，以后在线的时间要多些哦，还有小心不要被豆子喵吃掉哦~~
   KK：我还是不知道本群的男女比例······到底放哪一边好呢~
   呜还有好多~~~一个月十分钟的酱油桑，孤独№の派，风叔，奔奔，A姐，Mr明，龙马还有天马~照片姐姐~ 月城兔子，AKIRAの天空，大魔王，絮，有你们在这个暑假真开心，每天一上Q，看着闪烁着的头像中必定有咱们的潘斯特群头像，心里真的是一阵温暖啊~~~而我自己终于也由 “吸收大叔的精气” 升级了。
   以后，也要继续这样哦~~
   FFC最高~~~                    

   

汉化版ISO依旧纯净，无任何logo等其他标志。

密码依旧是菲娜姐姐的三围，和上次YSF相同，老规矩了，大家都知道，不知道的看最下面的图。

ISO很混乱，打了补丁不能进入游戏的朋友请仔细看这贴，补丁必须打在ISOTOOLS 1.6破解过的

ISO，y妹的步骤很详细了，最好使用文本所提供的ISOTOOLS，还有问题的话，请去下载汉化好

的ISO。

http://blog.sina.com.cn/s/blog_4d66a3cb0100ks3g.html







原版ISO                     MD5：95751A87BD6E364C2A2503339674526B  

使用ISOTOOLS 1.6破解后ISO的  MD5：6D882FC4E959D4CB55D487F3FC11B8E3

打上汉化补丁后ISO的          MD5: EF6B0706D91F549015A02975AF63BE0D



请仔细核对下，这个应该是没有任何乱码等灵异问题的。



汉化人员列表：



伊苏X空之轨迹汉化补丁V1.1  by ffc





程序：茶几　豆紫喵
翻译：千草未萌  tina  youco  孤独№の派  heloryo
　　　泡面  双鱼记  流龙马
润色：千草未萌  tina  youco  流龙马  heloryo
　　　玉翎天马　想妹子的蘑菇
美工：水上飞奔  ♂风雨叶落々 落痕·雪  传说的死神
动画：krad
测试：youco 千草未萌 tina 流龙马 玉翎天马
　　　不会飞叔叔
整理：藤花末叶
上传：amitiel



补丁下载地址，由于汉化了动画，可能有点大，24M左右：

提醒一点，用115下载补丁的朋友注意，如果密码正确，依然解压失败，

就说明115又抽了。。。。T_T 这是115的毛病，请尝试下载RF、纳米盘

或者从其他地方分流。。。。今晚可能下载次数太多了，115就直接解压

悲剧。。



115 （今天貌似有点悲剧） ：

http://u.115.com/file/f797c3515
RF：（请复制下面链接到浏览器上打开，直接点貌似blog有问题，无法打开）

http://www.rayfile.com/zh-cn/fil ... -8855-0015c55db73d/

纳米盘：（请复制下面链接到浏览器上打开，直接点貌似blog有问题，无法打开）

http://d.namipan.com/d/[FFC]%e4%bc%8a%e8%8b%8f_VS_%e7%a9%ba%e4%b9%8b%e8%bd%a8%e8%bf%b9%e6%b1%89%e5%8c%96%e8%a1%a5%e4%b8%81V1.1.rar/bdc1bc927b22914a4e5a4551d26757b7af18c04225908f01



注意：补丁要打在使用isotools破解后的iso上，具体请参看youco姐所写的帖子：

http://blog.sina.com.cn/s/blog_4d66a3cb0100ks3g.html



BUG回收：因为目前FFC没有可供大家交流的地方，正在百度贴吧战斗中，

K妹也在尝试修改留言板，大家有什么bug，可以先在blog上留言，地址：

http://blog.sina.com.cn/s/blog_4d66a3cb0100ktji.html



FFC的staff也该更新了，27人，囧。。豆子四处抓人，也希望大家多多投奔FFC的邮箱。。

（人员列表，按加入先后顺序）

【破解】Falcom 冷翡千翠 永远的伊苏 krad

【翻译】youco  TINA  heloryo 双鱼记 藤花末叶 千草未萌 孤独№の派
        Mr明  泡面   流龙马  玉翎天马  褪色的照片 月城兔子
【美工】 水上飞奔  AKIRAの天空  风雨叶落  大魔王

【测试以及其他】 蘑菇大仙  飘零  不会飞叔叔絮 amitiel

[ 本帖最后由 silverzero 于 2010-9-5 21:05 编辑 ]

jinshe3

游戏都删了。不过还是感谢分享了

Breeze

发错地方了吧

songfujs

感谢分享................无小P表示木有压力啊..........

freedomGG

这游戏没我想象中好玩，老实说有点失望……

songfujs

FANS向的作品.......大小姐不要要求太高啊...............

迴梦游仙

好快……不过没时间玩……