教你怎么汉化骑马与砍杀。

双氧水

好像论坛还有人不知道怎么自己汉化骑马，所以我把自己的一点心得说一下，其实很简单的。

其实骑马与砍杀的游戏文件结构很简单。汉化的时候我们只需要注意Modules这个文件夹。这个文件夹包含了几乎所有的文本。假如没安装mod，里面只有Native这个文件夹，这个是原版的资料文件。而装了mod的话，会相应的多出一个文件夹，比如装了bow，就会多出Band of Warriors这个文件夹。

在汉化MOD之前，我们应该先安装原版的汉化包，为什么？因为骑马的MOD有个特性，就是安装的时候，会复制原版已经汉化的文本，这样就等于汉化了一半了。加上汉化包有字体文件的支持，避免了不必要的麻烦。

我们来了接下文件结构。

首先，Native文件夹是很重要的，一切MOD都要从这里复制文件（目前我看到的就是这样，以后的MOD就不知道了）。这个文件夹我们一般不用理它。

装了bow后，我们进入Band of Warriors这个文件夹。好多文件，不要怕，真正有弄的就是几个文件而已。

先说说游戏是怎么运行的，游戏开始后，最先调用的是MOD文件夹下的languages文件夹下的文本，tr中包含了英文文本，这个不用理它，cn_s包含了中文文本，这个就是游戏要用到的文件夹，假如游戏在这里找不到要用到的语句，就会自动到MOD的根目录下寻找语句，所以就会造成中英文混杂的情况，所以我们可以利用这点自己来汉化。

假如在游戏中发现英文，比如是对话，我们可以去到MOD的根目录下找到conversation.txt这个文件，用文本编辑器打开，这里包含了游戏中所有的英文文本，然后搜索你要的文本，比如你要找这句话
I may be looking for some capable companions to join me. What are your skills?
我们只需要搜索looking_for_some这几个单词就能找到了记得空格用_代替。找到他的位置后，先弄出它的完整句子。
dlga_i_may_be_looking_for 65676 285  0 I_may_be_looking_for_some_capable_companions_to_join_me._What_are_your_skills?  286  0
那些数字我们不用管它，我们来分析下它的结构，第一句就是程序寻找文本的标记，而第二句就是文本了。
之后我们打开languages目录下的cn_s文件夹，打开dialogs.csv这个文件，然后到最后一行，复制我们搜索到那句的第一句的那些英文到dialogs.csv的最后一行。格式如下：
dlga_i_may_be_looking_for|(翻译的文字)。这样在游戏中的那句英文就变中文了。


以上是游戏中对话的翻译，游戏中单位和部队名称的汉化也差不多，我们先记住游戏中部队或单位的英文。
先说部队的，party_templates.txt这个文件定义了MOD中所有的部队。我们找到了想要汉化的部队后，
比如
pt_awali_scouts Awali_Scouts 4102 0 24 139 150 1 1 0 145 5 15 0 146 1 10 0 149 5 10 0 -1 -1
这个是awali搜索队的定义文件，我们复制pt_awali_scouts这句，然后打开languages目录下的cn_s文件夹，打开party_templates.csv这个文件，复制那句到最后一行，格式如下：
pt_awali_scouts|(翻译)
这样就变中文了。

单位的汉化，找到MOD目录下的troops.txt这个文件，之后步骤如上，复制到troops.csv这个文件的最后一行。


其他的汉化都是差不多这样。

注意汉化的文本中文字间要空格

[ 本帖最后由 双氧水 于 2007-1-17 13:43 编辑 ]

nogames

好东西～多谢分享～
斑竹加精哈～

yfengo

等的就是这个了，以后可以自己汉化了。不求专业，但求自己能懂，弄个标示·就OK

四边形

如果是寻找需要汉化的文字，可以不用那么麻烦去找，在游戏里alt+enter进入窗口模式，然后从菜单里面进入create language template这一项，选生成，会有一个对话框告诉你文件生成在哪里。
然后去网上找一些合并工具比如winmerge去和原来汉化文件合并起来，随后把没有汉化的文字都照楼主说的格式翻译好就行。

yfengo

原帖由 四边形 于 2007-1-17 14:22 发表
如果是寻找需要汉化的文字，可以不用那么麻烦去找，在游戏里alt+enter进入窗口模式，然后从菜单里面进入create language template这一项，选生成，会有� ...

又学到一手了呵呵[帅帅]

bai_jiale

很实用的技术贴，可以推而广之。应该加精，应该加精

小友

好啊，支持LZ

好啊，支持LZ好啊，支持LZ好啊，支持LZ好啊，支持LZ

kakaico

好贴阿，希望大家都能看到！！！！！！！！支持！！

bai_jiale

原帖由 四边形 于 2007-1-17 14:22 发表
如果是寻找需要汉化的文字，可以不用那么麻烦去找，在游戏里alt+enter进入窗口模式，然后从菜单里面进入create language template这一项，选生成，会有一个对话框告诉你文件生成在哪里。

听起来好象很有用，可是不怎么看不明白。而且也找不到生成的文件在哪里。

bai_jiale

~不怎么看不明白~
笔误，反正找不到就是了。

lovezhaozixiang

支持楼主   希望有更多的人加如到其中

ateng888

先顶了再看怎么样　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

sleepingboy

看到这贴顺便来问个问题.
我自己汉化Give me liberty Or Give me Death.因为剧本和原版一样,所以只需要改下国家部队单位城市的名字.
我在改完之后.发现在接任务中.出现了芮尔典骑士字样.而我早就改成了美国骑士,而且在其他地方看到都是正确的,只有在任务里看到不正确.因为找不到原因.我就把LANGUAGE目录全部删掉.再进游戏,所有的都回归英文.只有任务里芮尔典骑士这几个字是中文.我当时就惊呆了.MOD根目录下的文件我都仔细看过了.没有任何中文.为什么会出现这种现象?

竹林僧

主持楼主大人了!已看过了!谢谢~~~~

[ 本帖最后由 竹林僧 于 2007-1-20 11:35 编辑 ]

bai_jiale

原帖由 sleepingboy 于 2007-1-19 05:58 发表
看到这贴顺便来问个问题.
我自己汉化Give me liberty Or Give me Death.因为剧本和原版一样,所以只需要改下国家部队单位城市的名字.
我在改完之后.发现在栮..

Give me liberty Or Give me Death.这个剧本是基于Native改的，可以覆盖一部分，如果直接覆盖就全不行了。那个什么美国骑士应该是法国胡萨骑兵，道是很符合历史原貌。

leosank

能不能说一下如何改MOD里的字体??

test287933

学到不少东西，昨天我把自己做的兵种改名，一直显示不正确，很奇怪，后来又莫明其妙的显示正确了！

rexmax8899

原帖由 双氧水 于 2007-1-17 13:41 发表
好像论坛还有人不知道怎么自己汉化骑马，所以我把自己的一点心得说一下，其实很简单的。

其实骑马与砍杀的游戏文件结构很简单。汉化的时候栮..

我的cn_s里的.csv文件都是乱码，要怎样弄回正常去？

还有所谓的中文字间要空格是这样吗？
例：........... | 早 安 ， 先生 。

satan023

第一次看见一个游戏可以自己汉化的- -||||
长见识咯而