[已失效][单曲][Shine]创造 平原绫香 单曲 「Shine -未来へかざす火のように-」下载及歌词

strike1up

信长野望·创造 平原绫香 单曲 「Shine -未来へかざす火のように-」下载及歌词

本次信长之野望·创造的主题曲将由平原绫香担当。（11月13日发售的新单曲）
歌名为：Shine-未来へかざす火のように
下载地址：http://pan.baidu.com/share/link?shareid=3092231022&uk=2217927880

11月13日发售的新单曲的初回出货版中，将附有PS3/PC版信长之野望·创造的下载码。
可通过此下载码，于游戏中，让平原绫香作为武将登场。
并且游戏中的BGM，也可选择【Shine-未来へかざす火のように】的乐器版。

单曲封面


30周年珍宝盒版

内容：游戏软件&信长之野望·创造 OST&8张特制武将海报卡片&30周年纪念特制时钟&秘传攻略数据&武将artwork&限定





听感：在下草草学过几句日语，每年在新历也还都守岁看日本红白合战，平原绫香虽然在日本不算最火的歌者，但风格算独具一格。曲子就来源于光荣的最初开场音乐，也是最早的三国I代的整个游戏的BGM，只是听到这个旋律就已经热血沸腾，老泪纵横，相信很多和我一样的80后玩家都会有此感觉吧。

歌词是从贴吧转载，有学日语的同学自听翻译的，向他们表示致敬：


不保证对啊。。。
さあー　辉いて　
谁より强く
ときめきを缲り返す
すべてを超え

雨に触れて
花から落ちた
いつ咲くか
分からない
小さな种（たね）
それはどこが
私のようね
降り注（そそ）ぐ
火（ひ）の光（这句不是标题我肯定写成阳（ひ）の光）
探している
どうすれば
心に答えられるのか
知りたい
そこから先へ行きたい
いつも

あいやいやー
伸ばす手のように
未来へかざす火のように
新しいわたしになりたい
梦を抱きながら

その涙を（听不清，也许是そんな见たの）
或（あ）るにも
次のもの创始（そうし）は
生まれる
时はつついて往（ゆ）く
ならんも（不确定 听不清）
どんな嘘になろうても
今度に闭じ込められても（同样不确定）
创造（そうぞう）（想像？同音）は何かを変える
必ず

あいやいやー
伸ばす手のように
未来へかざす火のように
新しいわたしになれる
梦を抱いて

逸（そ）れないて
何より强く
ときめきは缲り返す
すべてを超え
（おしまい）

strike1up

本次信长之野望·创造的主题曲将由平原绫香担当。（11月13日发售的新单曲）
歌名为：Shine-未来へかざす火のように
下载地址：http://pan.baidu.com/share/link?shareid=3092231022&uk=2217927880

11月13日发售的新单曲的初回出货版中，将附有PS3/PC版信长之野望·创造的下载码。
可通过此下载码，于游戏中，让平原绫香作为武将登场。
并且游戏中的BGM，也可选择【Shine-未来へかざす火のように】的乐器版。

单曲封面


30周年珍宝盒版

内容：游戏软件&信长之野望·创造 OST&8张特制武将海报卡片&30周年纪念特制时钟&秘传攻略数据&武将artwork&限定





听感：在下草草学过几句日语，每年在新历也还都守岁看日本红白合战，平原绫香虽然在日本不算最火的歌者，但风格算独具一格。曲子就来源于光荣的最初开场音乐，也是最早的三国I代的整个游戏的BGM，只是听到这个旋律就已经热血沸腾，老泪纵横，相信很多和我一样的80后玩家都会有次感觉吧。

strike1up

此贴发重了，麻烦版主删除下，谢谢。

文长之哀

好东西啊 不错

jerrysun_0

前奏和声一起。感觉脑子一下子被叫醒了..... 好早以前的感觉。

诸葛凉平

樓主好人

flying519

下载收藏，相当的赞~

michiyoshi

感谢lz
正好在找

自由之民

这个歌听起来还是和历代主题很像啊。

hxxnetshow

下载了。谢谢！

146782

一下想起了第一次玩信长5的激动

strike1up

添加了歌词，哪位日语强手帮忙给翻一下吧。谢谢

黯然销魂掌门

和声应该选雄浑男声。

nbyw1983

听了前奏和声，心潮澎湃啊，不由想起了我那逝去已久的少年时光！

gurenxx

个人的听词和翻译 也不保证准确……仅供参考……
未来へかざす火のように

さあ 輝（かがや）いた だりでより強（つよ）く 呜呼 辉熠之光 胜于所见世事
ときめきを 繰（く）り返（かえ）す すべてを越（こ）え 凌越心内悸动万千

雨（あめ）に降（ふ）れて 花（はな）から落（お）ちた 飘降之雨 落于花间
いつ咲（さ）くか 分（わ）からない 小（ちい）さな種（たね） 这小小的莳种 不知何时绽放
それはどこか 私（わたし）のようで 那是何处 如我一般
降（ふ）り注（そそ）ぐ 火（ひ）の光（ひかり） 探（さが）している 于纷沓的火光中探索的人啊

どうすれば 心（こころ）に 答（こた）えられるのか 该当如何 可能在心中呼应？
知（し）りたい そこから先（さき）へ 行（ゆ）きたい いつも 我应知晓 终有一日 将从此前行

有（あ）り得（え）伸（のば）す手（て）のように 或许 如向我伸出的手
未来（みらい）へかざす火（ひ）のように 如遮蔽未来的火焰
新（あたら）しい私（わたし）になりたい 我愿成为新的自我
夢（ゆめ）を懐（いだ）きながら 去追怀以往的旧梦

その御歌（みうた）を あるにも 谨此献曲 或能
月（つき）の眼差（まなさし）は 生（うま）れる 得月光之垂怜而永驻
時（とき）は続（つづ）いて行（ゆ）く ならば 然天时依在不断前行 既如此

どんな噓（うそ）に割（わ）ろても 无论为何种谎言压迫
孤独（こどく）に閉（と）じ込（こ）められても 无论为何种孤独约束
創造（そうぞう）は何（なに）かを変（か）える 创造 即为有所改变
必（かなら）ず 必将是

有（あ）り得（え）伸（のば）す手（て）のように 或许 如向我伸出的手
未来（みらい）へかざす火（ひ）のように 如遮蔽未来的火焰
新（あたら）しい私（わたし）になれる 我已成为新的自我
夢（ゆめ）を懐（いだ）いて 开创着新的梦想

擦（す）れないで 何（なに）より強（つよ）く 虽未曾涉世 仍胜于所见万物
ときめきは 繰（く）り返（かえ）す すべてを越（こ）え 凌越心内悸动万千

夜明伴露

すべてを超え（光栄）

这句一语双关，写歌词的人深深地揣摩到了襟川大神的内心

tse

前奏很熟悉啊

南冥羽

好像很不错的样子。

strike1up

赞gurenxx，有日语达人就是好啊！我也听到了koei的音。

黯然销魂掌门

gurenxx 发表于 2013-10-20 00:47
个人的听词和翻译 也不保证准确……仅供参考……
未来へかざす火のように

看了歌词，确实不错。