游侠NETSHOW论坛

游侠NETSHOW论坛 › 游侠NETSHOW论坛 › 孤岛惊魂：新曙光+孤岛惊魂5+孤岛惊魂4：雪人谷+孤岛惊魂3：血龙+孤岛惊魂3+孤岛惊魂2 › 新曙光的中文翻译真烂

发新帖

查看: 2200|回复: 5

上一主题

下一主题

[杂谈] 新曙光的中文翻译真烂 [复制链接]

帖子: 515
精华: 0
积分: 262
金钱: 5522
荣誉: 0
人气: 42
评议: 0

电梯直达

跳转到指定楼层

楼主

发表于 2019-2-26 14:37:21 |只看该作者 |倒序浏览

本帖最后由 wongyuhua 于 2019-3-6 23:04 编辑

玩中文版时，以为娜娜会给所有武器装上消声器，以为要向判官证明自己见证过新伊甸，结果切换到英文发现，应该是“娜娜会给所有（敌人的嘴巴）装上消声器”，“向新伊甸证明自己才能结识判官”，还有那个“锯子发射器”读起来太别扭，就不能译为圆锯片/锯盘/碟片发射器吗？随身武器应该叫（单手）副武器，还有很多误解的地方……其实5代的中文也不怎么样

分享0 收藏0

使用道具举报

帖子: 1498
精华: 0
积分: 750
金钱: 1400
荣誉: 0
人气: 13
评议: 0

沙发

发表于 2019-2-27 12:45:16 |只看该作者

机翻的比较多的缘故，再加上没有人好好把关文字~

CPU： I7 4790
主板：华硕 Z97K
内存：威刚 16G DDR3 1600
硬盘：三星SSD 250G + 联想SSD 480G
显卡：华硕猛禽O8G GTX1070
系统：Windows 10 专业版 64位
显示器：三星 S22A300BSQ
光驱：华硕 16XDVD +/-RW

使用道具举报

沉默の狙击手

版主勋章勤劳之证

帖子: 4006
精华: 0
积分: 2467
金钱: 44509
荣誉: 36
人气: 1044
评议: 10

板凳

发表于 2019-2-27 14:10:33 |只看该作者

国外游戏，机翻差是很普遍的

使用道具举报

帖子: 222
精华: 0
积分: 111
金钱: 761
荣誉: 0
人气: 1
评议: 0

地板

发表于 2019-2-27 19:03:14 |只看该作者

问下新曙光的地图是和五代一样大吗

使用道具举报

杰克吉诃德

帖子: 213
精华: 0
积分: 107
金钱: 4451
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

5^#

发表于 2019-3-2 17:03:06 |只看该作者

ZEL2005 发表于 2019-2-27 19:03
问下新曙光的地图是和五代一样大吗

小很多，流程极其短，大部分时间基本耗在刷刷刷上面

使用道具举报

帖子: 222
精华: 0
积分: 111
金钱: 761
荣誉: 0
人气: 1
评议: 0

6^#

发表于 2019-3-2 17:30:52 |只看该作者

杰克吉诃德发表于 2019-3-2 17:03
小很多，流程极其短，大部分时间基本耗在刷刷刷上面

谢谢，居然还卖188，育碧真心不厚道，界外魔之死不过才卖99。。孤岛6准备学习版了

使用道具举报

发新帖

手机版|Archiver|游侠NETSHOW论坛 ( 苏ICP备2023007791号 )

GMT+8, 2024-6-9 05:22 , Processed in 0.271172 second(s), 12 queries , Gzip On, Memcache On.

Powered by Discuz! X2

© 2001-2011 Comsenz Inc.

分享到