本帖最后由 柴火男孩 于 2016-3-12 17:15 编辑
轩辕翻译不下去了，转发http://bbs.3dm*****game.com/thread-5051622-1-1.html
在这里要对各位说一声抱歉，轩辕汉化组决定暂停对星露谷物语的汉化了。
原因如下：
正如论坛内一些玩家大神们所预料到的，星露谷物语的文本对翻译本地化十分不友好，
代码有很多处都成为了文本的一部分，技术方面因此进入了瓶颈。
在接下这一项目的负责人时，翻译菌也只以为星露谷是个小游戏，不会有太大的难度。
但事实上全文本回收是3月4日的事情，这之后翻译菌每天除了进游戏测试也没有做过其它的事，一直到一个半小时前都是这样。
翻译菌对代码一窍不通，修正bug的方式就是很慢的二分法，将文本去掉一半做成补丁，然后带入游戏看看bug在不在。
如果在的话文本再减半，如果不在的话调试另一半文本。通常一天下来只能排查出4、5个bug。
因为不知道代码的原理，翻译菌对bug的改正办法就是把确定下来会导致bug的文本删除掉。
这样一来二去，等我把bug修完，也就能还大家一个干净的英文版了。
这几天能坚持下来，都是因为不想辜负各位玩家的期待。
翻译菌实在是有些愧对各位与柔软组长对我的信任与鼓励，也愧对了组员们和星云大大的劳动成果。
为了给大家一个交代，现奉上全部文本。
同时也希望有高玩能够联系我们，向我们提供解决bug的方法，我们一定会虚心请教。
最后，还希望各位玩家能够继续关注与支持我们汉化组，让我们用行动来重新博取您的信任！
| 
发表于 2016-3-12 17:12:31
分享
收藏
