游侠NETSHOW论坛

游侠NETSHOW论坛 › 游侠NETSHOW论坛 › 情热传说 › 游侠的2.1汉化就是最终版了吗?

发新帖

查看: 4188|回复: 7

上一主题

下一主题

[讨论] 游侠的2.1汉化就是最终版了吗? [复制链接]

帖子: 51
精华: 0
积分: 26
金钱: 661
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

电梯直达

跳转到指定楼层

楼主

发表于 2015-11-4 15:17:33 |只看该作者 |倒序浏览

感觉一些词汇有问题啊
不知道有没有修饰文字和技能名字后发布新版本的计划?

分享0 收藏0

使用道具举报

帖子: 26
精华: 0
积分: 13
金钱: 281
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

沙发

发表于 2015-11-4 18:22:21 |只看该作者

我会说里面剧情很多翻译其实不太对吗

使用道具举报

帖子: 328
精华: 0
积分: 164
金钱: 3140
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

板凳

发表于 2015-11-4 18:56:37 |只看该作者

其实我很在乎小狼尖牙，真实利齿，攻击尖牙，XX尖牙，XX利齿……名词上明明照搬日版比机翻要容易吧

套路是如果隔壁不更新，这边也不会更新，然后隔壁也在看这边，敌不动我不动。这是死循环么......

使用道具举报

帖子: 55
精华: 0
积分: 28
金钱: 819
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

地板

发表于 2015-11-4 19:01:57 |只看该作者

隔壁已经更新到1.6了重要名词都是按照日文翻译的

使用道具举报

帖子: 25
精华: 0
积分: 12
金钱: 271
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

5^#

发表于 2015-11-4 19:05:45 |只看该作者

woshiyizhiyang 发表于 2015-11-4 19:01
隔壁已经更新到1.6了重要名词都是按照日文翻译的

隔壁的是英语汉化日语的根本没汉化

使用道具举报

帖子: 67
精华: 0
积分: 34
金钱: 816
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

6^#

发表于 2015-11-4 19:38:29 |只看该作者

adssww 发表于 2015-11-4 19:05
隔壁的是英语汉化日语的根本没汉化

隔壁那个汉化更新说是 “重要名词”对照“日文文本”重新汉化，并不是全部

使用道具举报

爱你的侧面

帖子: 253
精华: 0
积分: 127
金钱: 1117
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

7^#

发表于 2015-11-4 20:21:36 |只看该作者

弱弱问一下，ps4那个官方中文版翻译得靠谱麽？如果还行，照搬不是搞定了麽？如果那个更不靠谱当我没说

使用道具举报

翼神の傳說

帖子: 141
精华: 0
积分: 71
金钱: 1563
荣誉: 0
人气: 1
评议: 0

8^#

发表于 2015-11-4 23:13:43 |只看该作者

爱你的侧面发表于 2015-11-4 20:21
弱弱问一下，ps4那个官方中文版翻译得靠谱麽？如果还行，照搬不是搞定了麽？如果那个更不靠谱当我没说 ...

你以为汉化游戏是对照着屏幕手打啊，PS4没有破解，镜像内容无法被提取，如何获得字库文件，PC是有官方繁体中文版的，不过是几个月以后才会发售

使用道具举报

发新帖

手机版|Archiver|游侠NETSHOW论坛 ( 苏ICP备2023007791号 )

GMT+8, 2024-6-10 19:50 , Processed in 0.313138 second(s), 12 queries , Gzip On, Memcache On.

Powered by Discuz! X2

© 2001-2011 Comsenz Inc.

分享到