游侠NETSHOW论坛 › 游侠NETSHOW论坛 › 情热传说 › 虽然很感谢游侠开了PC版的坑，但是，该说的还得说 ...

返回列表

楼主: lv19931111

[讨论] 虽然很感谢游侠开了PC版的坑，但是，该说的还得说 [复制链接]

2301014

帖子: 314
精华: 0
积分: 158
金钱: 1618
荣誉: 0
人气: 11
评议: 0

21^#

发表于 2015-10-28 19:55:34 |只看该作者

毕竟英语比较普及，日翻比较少难度大点吧.

用日翻估计没那么快能用

使用道具举报

翼神の傳說

帖子: 141
精华: 0
积分: 71
金钱: 1563
荣誉: 0
人气: 1
评议: 0

22^#

发表于 2015-10-28 19:57:37 |只看该作者

希望接下来润色的汉化补丁版本可以修改回传说系列的固有名词吧，毕竟英文文本直译好说，结合日版进行意译就比较消耗时间了，能看出汉化组几乎没有传说系列的玩家才会造成这种情况，之前有人说过汉化质量问题，但是口气就和汉化组欠他八万块钱一样，不被喷就有鬼了

使用道具举报

lv19931111

帖子: 210
精华: 0
积分: 105
金钱: 2458
荣誉: 0
人气: 2
评议: 0

23^#

发表于 2015-10-28 20:31:03 |只看该作者

翼神の傳說发表于 2015-10-28 19:57
希望接下来润色的汉化补丁版本可以修改回传说系列的固有名词吧，毕竟英文文本直译好说，结合日版进行意译就 ...

是啊，连尊重人都不会的人，不被喷就怪了

说实话剧情啥的怎么翻译都行只要意思到了（当然海王星那种差了十万八千里的当我没说）

但是名词还真得按照日版或者官方中文版来了，毕竟这不是欧美游戏，这是日系，基本名词都是中文了还瞎翻译就有点……

使用道具举报

lv19931111

帖子: 210
精华: 0
积分: 105
金钱: 2458
荣誉: 0
人气: 2
评议: 0

24^#

发表于 2015-10-28 20:31:55 |只看该作者

2301014 发表于 2015-10-28 19:55
毕竟英语比较普及，日翻比较少难度大点吧.

然而我并没有建议他们用日语翻译，只是名词直接用日版的中文汉字，没有看清楚主楼么？我应该写的蛮清楚了

使用道具举报

yshhero

帖子: 674
精华: 0
积分: 337
金钱: 2357
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

25^#

发表于 2015-10-28 20:40:24 |只看该作者

嘛，貌似这边的无脑护不多嘛，一个喷的都没有，没劲

使用道具举报

39487495

帖子: 992
精华: 0
积分: 496
金钱: 7971
荣誉: 0
人气: 1
评议: 0

26^#

发表于 2015-10-28 20:41:39 |只看该作者

本帖最后由 39487495 于 2015-10-28 20:53 编辑

你玩PS4官方中文版的来玩PC中文版干嘛.人家官方中文汉化人员汉化时间长,有日方辅导,发工资的

你玩过PS4中文版了,再玩遍PC版,你脑子吃屎了?

你把你家的PS4和情热传说送给我,我再玩PC版,我全家死光!

使用道具举报

yavis

帖子: 61
精华: 0
积分: 31
金钱: 508
荣誉: 0
人气: 2
评议: 0

27^#

发表于 2015-10-28 20:51:15 |只看该作者

yshhero 发表于 2015-10-28 20:40
嘛，貌似这边的无脑护不多嘛，一个喷的都没有，没劲

我楼上的已开喷

使用道具举报

jy02198586

帖子: 328
精华: 0
积分: 164
金钱: 3140
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

28^#

发表于 2015-10-28 20:53:44 |只看该作者

这是2.0么，个人感觉技能名字完全照搬日版就好了。全是汉字…………

使用道具举报

lv19931111

帖子: 210
精华: 0
积分: 105
金钱: 2458
荣誉: 0
人气: 2
评议: 0

29^#

发表于 2015-10-28 22:36:49 |只看该作者

本帖最后由 lv19931111 于 2015-10-28 22:38 编辑

39487495 发表于 2015-10-28 20:41
你玩PS4官方中文版的来玩PC中文版干嘛.人家官方中文汉化人员汉化时间长,有日方辅导,发工资的

你玩过PS4中 ...

原来是想要我的PS4跟PS4版啊，走好不送哈，我老婆怎么能给你玩啊

还有，你特么才吃屎了，还吃的那么爽快

使用道具举报

lv19931111

帖子: 210
精华: 0
积分: 105
金钱: 2458
荣誉: 0
人气: 2
评议: 0

30^#

发表于 2015-10-28 22:37:20 |只看该作者

yshhero 发表于 2015-10-28 20:40
嘛，貌似这边的无脑护不多嘛，一个喷的都没有，没劲

23333333表这样，虽然我喜欢战争

使用道具举报

lv19931111

帖子: 210
精华: 0
积分: 105
金钱: 2458
荣誉: 0
人气: 2
评议: 0

31^#

发表于 2015-10-28 22:39:22 |只看该作者

jy02198586 发表于 2015-10-28 20:53
这是2.0么，个人感觉技能名字完全照搬日版就好了。全是汉字…………

嘛，图是1.9，但是跟2.0几乎没区别，不过个别名词改了

DLC本身有中文但汉化组按照英文又给重新翻译了一遍真是太可爱了……然而质量如你所见

使用道具举报

lv19931111

帖子: 210
精华: 0
积分: 105
金钱: 2458
荣誉: 0
人气: 2
评议: 0

32^#

发表于 2015-10-28 22:39:53 |只看该作者

yavis 发表于 2015-10-28 20:51
我楼上的已开喷

呆胶布，萌大奶，至少比大妈那边好太多了

使用道具举报

lht748

帖子: 19
精华: 0
积分: 10
金钱: 185
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

33^#

发表于 2015-10-29 16:10:48 |只看该作者

啊~~我都不知道怎么吐槽了，魔法攻击在装备上竟然显示魔法性能防御，害我还以为那是加防御的。越到后面感觉越不靠谱啊。

使用道具举报

lv19931111

帖子: 210
精华: 0
积分: 105
金钱: 2458
荣誉: 0
人气: 2
评议: 0

34^#

发表于 2015-10-29 23:32:52 |只看该作者

lht748 发表于 2015-10-29 16:10
啊~~我都不知道怎么吐槽了，魔法攻击在装备上竟然显示魔法性能防御，害我还以为那是加防御的。越到后面感觉 ...

所以我直接安利机油，要么玩日版要么等官中

使用道具举报

mufo521

帖子: 13
精华: 0
积分: 7
金钱: 263
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

35^#

发表于 2015-10-30 00:04:53 |只看该作者

秘奥义活生生被翻译成神秘魔法

当初刚学会的时候我还愣了半天哇这个看上去不是很牛逼的技能名字为啥放出来是有个特写的！！后来去百度上一查之后我就醉了

使用道具举报

fanpingz

帖子: 59
精华: 0
积分: 40
金钱: 320
荣誉: 1
人气: 3
评议: 0

36^#

发表于 2015-10-31 04:54:14 |只看该作者

看到日文原版的技能名字莫名的感动~~~~~这才是我熟悉的名字

使用道具举报

返回列表