死亡岛激流gamespot评分仅4分

a453516091

死亡岛-激流gamespot评分仅4分

        个人感觉其实也有亮点，像丰富武器系统和光天化日之下打僵尸的轻松愉悦的感觉。

但gamespot给了个超低4分的评分。先有部分原版英文我给翻译下（本人4级未过，括号内容为自我体会）：

Dead Island: Riptide might look like an idyllic zombie-fest, but it's little more than a frustrating mess of half-baked ideas and repetitive combat.
The Good
Cool blood effects and dismemberments.
The Bad
Boring, repetitive missions   Weak voice acting and dialogue   Soulless, irritating characters   Frustrating combat.
死亡岛激流似乎看起来是个悠闲的僵尸**，但是它还是一个令人沮丧的半成品，有着重复的战斗。
优点：
炫酷的飙血效果和肢解。
缺点：
无聊，反复的任务，较差的音效动作和对话，没内涵，坑爹的人物，令人泄气的战斗
It starts promisingly enough: a mad dash off a sinking ship, a military coup, and a zombie horde just aching to be shown the business end of a shotgun. And then, just like that, the promise is taken away. Dead Island: Riptide teases far more in its opening minutes than it ever manages to deliver across its lengthy campaign. There's no drama, and little excitement. Instead, there's a rehash of old ideas, combat that's fun for all of five minutes, and a seemingly never-ending slog of repetitive missions filled with characters that have the emotional depth of a wet sponge. If there were ever a video game equivalent of smacking your head against a brick wall, Riptide would be it.
开场足够有看点，商业时代在撞沉的船，一只军队，一群丧尸和散弹枪面前终结。然后，没有了希望。死亡岛激流放长了开场时间而不是设法简短冗长的战斗。这儿没有喜剧性，也缺乏刺激。相反的，这是个重复的老套路。战斗在前五分钟还挺有趣，但是似乎看不到终点，长途的爬涉和反复的任务充满在有着深度思想的人物里。如果这有个等同的能够使你亢奋的视频游戏，那它就是死亡岛激流。
The story--and that's using the word generously--is filled with the sort of terrible dialogue, hammy voice acting, and cliches you'd expect to see in an awful zombie spoof, or at best, a trashy B movie. But there's no sense of humour or self-awareness here: to Riptide's detriment, it takes itself very seriously. And that seriousness is hard to swallow when you have to look after a bunch of shallow, argumentative characters who utter irritating swears every few minutes and prove so unlikable that you're willing them to be torn apart by the zombie horde, just so you can have some peace and quiet. Then there's the plot itself, which endlessly meanders between government conspiracy, sci-fi, and human interest, without even the slightest sense of direction.
游戏剧情：对话语言使用太丰富了——充满了整个糟糕的对话，表演过火的音效表现，陈腔滥调得让你觉得你在看一部僵尸滑稽剧，或者换句话说，在看一部毫无价值的电影。但它的幽默和自我意识也并不是毫无意义：对于激流的危害，它会把自己搞得很严重，严重得当你看到一连串的肤浅和每一小段时间久会发出烦躁的争论的人物时难以下咽，并且证明你想要被一群僵尸咬死是多么的不同寻常，只是所以你可以有那么点的平和和安静。（这一长句太难翻译了（求英语高手指点），有谷歌翻译参考：严重性是难以下咽时，你必须看一堆浅，追根究底彻底刺激性的人物谁发誓每隔几分钟后，证明很讨人喜欢，你愿意被撕裂的僵尸部落，只是让你可以有一些和平和宁静。）然后这里有一些它自己的密谋，那些无穷尽的在政府，科幻小说，和人类利益甚至没有方向间移动。（哇这段总体太难了，自己翻译的都看不懂，只知道剧情应该很烂）

······（中间省略N多，翻译不下去了，可能是关于游戏的各种吐槽）

最后一段
And don't try enlisting a few friends for some four-player co-op: it doesn't make the game any more exciting. Sure, having a few friends around makes those hordes disappear a little faster, and there are some extra quests you can take on, but the core experience remains as glacial as ever. Riptide is dumb, and mind-numbingly slow, and somehow manages to make the art of zombie-slaying feel like utter tedium. And if slaying zombies isn't fun in a game that's all about slaying zombies, why bother?
不要试图找些朋友联机玩，这样不会让游戏变得更刺激。当然，有几个朋友在旁边会使这些僵尸移动得稍微快点（为什么？），另外这也有一些额外的内容值得你去探索，但总体的经历还是保持者冷淡。死亡岛激流是愚蠢的，同时非常乏味，有时打僵尸会非常沉闷。如果打僵尸不是游戏中有趣的一部分而是全部，那样何苦呢？

后记：
比我想象中难翻译多了！！！求英语高手指点错误！！！看来英语得好好学了···
原文地址：http://www.gamespot.com/dead-island-riptide/reviews/dead-island-riptide-review-6407525/

a453516091

巨烂啊！！！

xialei_026

先加分鼓励吧，如果下面有修正的，再补充一下即可。

a453516091

xialei_026 发表于 2013-5-15 22:52
先加分鼓励吧，如果下面有修正的，再补充一下即可。

哇····这这这···鼓励太多啦···
以后努力修正吧····

a453516091

xialei_026 发表于 2013-5-15 22:52
先加分鼓励吧，如果下面有修正的，再补充一下即可。

太谢谢版主了！！！

jxsoortha

我翻了下第三段，关键是看懂了意思差不多，不需要追求字对字的匹配。

故事情节——这么说已经是抬举它了——充满了糟糕的对话，假的不行的配音表演，还有在一部糟糕的僵尸片，好点的话就是一部垃圾B级片中随处可见的老调子。这些对话实在缺乏幽默感以及自知之明：Riptide太重视这方面了，而这实实在在的伤害了整个游戏。当你得看着一群浅薄多嘴的角色每隔几分钟就吐出一堆烦人的脏话，这实在让人难以接受，他们太讨厌了以至于你都想让他们被僵尸群撕碎好得到一点安静的时间。然后就是剧情本身的问题了，它只是在政府，科幻，人类利益中无尽的绕着圈子，你一点都察觉不到主线的存在。

a453516091

jxsoortha 发表于 2013-5-15 23:09
我翻了下第三段，关键是看懂了意思差不多，不需要追求字对字的匹配。

故事情节——这么说已经是抬举它了— ...

哇！！版主太厉害啦！！
英语过几级了？
我有的自己也看不懂或是连贯不去来，或是在词典里没找到好的词放进去·······各种问题

性感Ada

死亡岛原作就够烂的了。。。。一点都不好玩。。。任务完全是重复的。。。{:1 (2):}

jxsoortha

a453516091 发表于 2013-5-15 23:21
哇！！版主太厉害啦！！
英语过几级了？
我有的自己也看不懂或是连贯不去来，或是在词典里没找到好的词放 ...

我没考四六级..
其实主要就是看的多，另外不要把这当成翻译，大意正确，语句通顺就行了。

柳波波

我会说这款游戏已经3周英国销量第一了吗

a453516091

柳波波 发表于 2013-5-15 23:40
我会说这款游戏已经3周英国销量第一了吗

销量那是玩家的感受，评测因为需要考虑方面比较多，所以总体来说分就低了，参考而已，好不好玩还得看自己体验，因为玩家不会考虑那么多，只要有亮点就能满足了
你玩过仙剑4的？也姓柳吗？

辣手神探

这个游戏不咋样

a453516091

性感Ada 发表于 2013-5-15 23:22
死亡岛原作就够烂的了。。。。一点都不好玩。。。任务完全是重复的。。。 ...

所以我还是翻译出了些东西来…