首先感谢兮莫，Temperance帮我撸了好多大段资料，这个最终版能出来她（没错）们有很大功劳，thank you both
这个游戏我通关了好几遍截图改文本，润色这种活最烦的就是你通关一遍后总以为改的差不多可以了，但总能又发现莫名其妙的错误或还不够好的地方，就有点像中学还是小学语文课本里有篇课文，罗丹请好（ji）友去他工作室玩，看到自己的雕像，觉得有点不顺眼，拿起小工（dao）具就改，弄了n久觉得满意了就嘿嘿一笑闪人，都忘了还带了个人。嘎，举这个例子重点不是好（ji）友而是说搞这个润色也有点类似，总觉得什么语句能再撸一撸更通顺。
比如 游戏开始没多久佐贝克说 We must find and destroy the acolytes before they can finalize their preparations for Satan's return.这句原来的翻译是类似 必须在信徒唤出撒旦之前找到并消灭他们，当然这么说已经没啥问题，但我还是改成了 必须找到并消灭撒旦的信徒，不能让他们召唤出撒旦。 或许很多人认为这个没必要，完全是我个人喜好，我这么改也不见得变好了，我有强迫症。也许你们说得对，很多译法都不存在如何翻就是好，如何翻就是差这种说法，我想表达的意思有两点，第一，这个版本就是我这种强迫症下做出来的。第二，翻译时思维别被原文的某些单词套住，像中国话才是重点。
又比如德古拉的武器shadow whip，原来一直是暗影鞭，没啥问题，但我后来看了武器介绍发现这鞭子其实是他自己的血凝结而成的。所以改成血影鞭了。当然重点是改不改都无所谓啦
前排...
ding!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
