游侠NETSHOW论坛

标题: 《无主之地》天邈汉化包 v1.04 [打印本页]
作者: TonnyT    时间: 2010-3-26 07:43:37     标题: 《无主之地》天邈汉化包 v1.04

本补丁欢迎转载，但请务必保留以下讯息，谢谢合作！



【制作人员】

组长
lijingxing、eason001

监制
TonnyT

技术
URF

翻译
plainchant、西木头、toyuanye、imnotbadkid 、tassadarpaladin、6059767、honeyduke、TonnyT、Panzerwillow、2296363、吉猪、R.Kruger、cgx2211、huck、204漆、qlayxj、萧萧风兮、Sky_stone、danch744、VanYounger、snipercxb、waiwaicbq

校对
TonnyT、eason001、Panzerwillow、UndeadZombie、萧萧风兮、2296363、siyue030、edward5044、wangkkyy、鬼龙中尉、zhoushidong126、6059767

美工
xlibfly、歪歪乐、深蓝


【注意事项】

1. 本汉化包由天邈汉化组出于学习与交流的目的进行汉化，不得用于任何商业用途，本组保留追究一切责任的权利。本组不提供汉化包相关游戏的下载。
2. 本汉化包由天邈汉化组原创制作，如需在本汉化包基础上进行任何形式的改制，需联系本汉化组获得许可，否则视为剽窃汉化成果。
3. 本汉化包非官方汉化程序，对于未正确使用汉化包而造成的任何损失，本汉化组不负任何责任。
4. 您肯定已经详细阅读并已理解本协议，并同意严格遵守免责声明的各条款和条件。如不同意，请勿使用。

【汉化感言】

这次的汉化为天邈汉化组开展的副项目之一，是对此游戏有爱的组员在进行主项目时抽空完成的作品。尽管项目进行时间较长（去年11月至今），途中经历年前年后的各种忙碌，组员仍然坚持了下来，非常感谢他们的努力。本汉化采用独创性的内核技术，翻译上参考大量网上相关权威资料，并请教资深玩家，力求将本汉化做到最好。

特别鸣谢：eason001、6059767、Panzerwillow、2296363、edward5044、wangkkyy、鬼龙中尉
多得你们的高质量校正，才让这项目得以最后完成。



【游戏截图】






【更新日志】

1.01
去掉了属性后带的多余引号。
修正因为技术错漏所致的任务对话显示英文的问题。
修正原版主线任务第一幅图地图出口对话时跳出问题。

1.02
修正DLC部分任务对话显示英文的问题。
修正因游戏版本引致的丢失贴图、AI没反应、开空箱等兼容性问题。

1.03
重新润色对话、武器、ECHO录音，补完所有名词缺漏。

1.04
增强安装包的版本兼容性，最后收尾文本校正。


【安装说明】

本汉化包用于完全汉化原版与目前为止的3个DLC，完美支持联机。建议安装全部3个DLC或升级到1.3版；对于单独安装，汉化包亦提供了额外选项。
把安装包复制到\Borderlands\目录下运行，注意不要修改安装包名称。汉化包兼容之前发布的汉化版本，升级直接覆盖即可。

【下载地址】

本地下载
补丁网下载


【报错专贴，遇到问题请先参考】
汉化BUG收集帖：http://game.ali213.net/thread-3125282-1-1.html

【相关链接】
游侠NETSHOW论坛-FPS游戏专区：http://game.ali213.net/forum-276-1.html
作者: lijingxing    时间: 2010-3-26 09:58:56

先占个沙发哈哈！
作者: eason001    时间: 2010-3-26 09:59:41

沙发又被抢了
作者: ozbvip    时间: 2010-3-27 02:14:53

地板支持
作者: huckwolf    时间: 2010-3-27 11:17:52

娃哈哈哈哈哈哈.我抢到前排,不容易, 支持小组发布!

[ 本帖最后由 huckwolf 于 2010-3-27 13:20 编辑 ]
作者: tsh.x3    时间: 2010-3-27 11:18:48

喋喋！喋啊！
作者: siyue030    时间: 2010-3-27 11:18:54

终于出了，支持一个。
作者: 萧萧风兮    时间: 2010-3-27 11:20:16

你们太坏了。。。。半天才告诉我。。。。。
作者: xiejinglei320    时间: 2010-3-27 11:23:33

鸡冻了！震精了！终于盼到了，哇哈哈哈
作者: whs9901    时间: 2010-3-27 11:24:37

还好游戏还没删，不过话说回来，游戏发得够晚。。。
作者: finalcrasher    时间: 2010-3-27 11:25:16

不知道最新的DLC3是否支持汉化？
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
作者: wangruoyu210    时间: 2010-3-27 11:26:23

终于出了，支持一个。不知道最新的DLC3是否支持汉化？
作者: 204漆    时间: 2010-3-27 11:28:37

嘿~我也有份汉化的啊?
忘了啊哈哈~~~
作者: 黑色吉他    时间: 2010-3-27 11:28:39

纯支持  
~~~~~~~~~
作者: cgx2211    时间: 2010-3-27 11:29:16

你们太积极了。。。那哈哈~~~~支持一下。。。
作者: hoonsean    时间: 2010-3-27 11:30:06

谢谢汉化
作者: 小桥人家    时间: 2010-3-27 11:30:48

汉化出来 了！又可以玩中文版咯！谢谢大家啦！
作者: 抗战！！    时间: 2010-3-27 11:31:39

惊天巨作，十分感谢~~~
作者: cgx2211    时间: 2010-3-27 11:35:30

DLC也有汉化的。。。挖哈哈。。。怎么还有第四个。。。他敢不敢一次出完。。。简直是@#￥@%@#￥@%
作者: sxdyzcj    时间: 2010-3-27 11:35:37     标题: 啊

[哈哈] [哈哈] [哈哈]
作者: 一肚子坏水    时间: 2010-3-27 11:36:10

不活了 不活了

游戏太多了 玩不过来了
作者: oo7_carter    时间: 2010-3-27 11:37:40

支持
作者: qpzmdzx926    时间: 2010-3-27 11:38:56

好东西 支持了!!!~~~~~~~~~~
作者: 紫无心    时间: 2010-3-27 11:40:01

ddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddd
作者: xulili1972    时间: 2010-3-27 11:40:07

太机动了，支持阿，已经下完游戏了，就等开战
作者: famey    时间: 2010-3-27 11:40:25

3部的都有了 真好~~终于等到了~~
作者: fishice2811    时间: 2010-3-27 11:43:40

可算盼出来了。。赞个~
作者: 辋川秋水    时间: 2010-3-27 11:45:32

谢谢楼主的无私分享，很喜欢这个游戏的，一直留在硬盘里
作者: wilt    时间: 2010-3-27 11:45:41

看看。。。。。。。。。
作者: xkennygame    时间: 2010-3-27 11:49:11

ddddddddd
作者: slz001    时间: 2010-3-27 11:51:28

谢谢楼主的无私分享，很喜欢这个游戏的，一直留在硬盘里
作者: zjjhxqy023    时间: 2010-3-27 11:51:59

天哪 支持 支持
作者: asdfg2469    时间: 2010-3-27 11:52:27

    太好了啊
作者: 超级狗    时间: 2010-3-27 11:53:34

内牛满面！太棒了！
耶耶耶耶耶耶耶耶耶耶！
作者: Klarc    时间: 2010-3-27 11:55:26

可算出来了，再不出要找老李算账了。
作者: differ    时间: 2010-3-27 11:56:44

同志们辛苦了！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！
作者: 逍然    时间: 2010-3-27 11:57:08

来得太晚了
作者: FOX2014    时间: 2010-3-27 11:57:10

谢谢楼主的无私分享 恩好吧 天邈汉化组NB!!!!
作者: zx284102731    时间: 2010-3-27 12:02:06

i] 于 2010-3-26 09:59 发表
沙发又被抢了 [/quote]
作者: s1120040434    时间: 2010-3-27 12:03:02

强烈支持！这游戏一直留着，经典的游戏！！！！！
作者: tx8776863    时间: 2010-3-27 12:04:27

天邈  天邈  ！！我爱你！！
超喜欢无主之地 但是英文不怎么样 所以 一直都觉得很遗憾

没想到 居然出了 完全汉化 哈哈哈哈 我爱死你了！！
作者: passionsqq    时间: 2010-3-27 12:06:51

激动的内牛满面啊,这个游戏都汉化了...不得不支持
作者: justinzhen    时间: 2010-3-27 12:06:59

地板支持
.................
作者: huonubi    时间: 2010-3-27 12:07:17

爱死你了。。。。。。。。
作者: zero1641648    时间: 2010-3-27 12:07:41

dddddddddddddddddddddddddddd
作者: xhqjx    时间: 2010-3-27 12:09:02     标题: 太感谢了。

太感谢你们了，辛苦了，终于出了。。。。。。
作者: starlancer    时间: 2010-3-27 12:10:25

谢谢楼主的无私分享，很喜欢这个游戏
作者: satankiller2008    时间: 2010-3-27 12:11:10

终于出了 伸手党内牛满面啊
作者: jvikkaiser    时间: 2010-3-27 12:13:27

非常好。。。。。。。。。。。。。
作者: qinwangbeyond    时间: 2010-3-27 12:14:20

OMG,天邈太棒了！希望你们有更好的作品！
作者: lijinfengk    时间: 2010-3-27 12:14:32

好东西 支持了!!!~~~~~~~~~~
作者: 大茂黑瓜    时间: 2010-3-27 12:14:57

....资料片全部有啊...
..先下资料片....
作者: 露易丝    时间: 2010-3-27 12:15:15

**** 本内容跟帖回复才可浏览 *****
作者: edisonnoma    时间: 2010-3-27 12:15:28

真的是很感谢汉化组的大大们 为了等这个游戏的汉化等了半年 真的是很喜欢这游戏
作者: 869898    时间: 2010-3-27 12:15:40

支持小组发布!                                                            
作者: 浪客    时间: 2010-3-27 12:15:51

好东西 支持了!!!~~~~~~~~~~
作者: feel`    时间: 2010-3-27 12:16:22

可惜通关了...........
作者: 风雪蓝    时间: 2010-3-27 12:17:24

还要回复才可以=。=
我郁闷了=。==
作者: ted198136    时间: 2010-3-27 12:17:54

谢谢分享，这下好多剧情能看懂了
作者: mspkuphy    时间: 2010-3-27 12:17:54

赞汉化！虽然通关很久了。。。
作者: sharkyy    时间: 2010-3-27 12:18:23

好~终于有了~~支持~2020202020
作者: peter7979    时间: 2010-3-27 12:18:45

这个游戏很棒的~~~~~~~~~~~~~~~~~~
作者: hnlyzl    时间: 2010-3-27 12:18:55

终于出了，支持一个。
作者: 张龙飞    时间: 2010-3-27 12:19:29

作者: 征无双乱舞    时间: 2010-3-27 12:19:45

哈哈，终于出了，等了好久啊！！

20你妹啊！
作者: sfdx1992    时间: 2010-3-27 12:19:51

这？？？？？？？？？？不会吧？？？？？？？？？？
作者: yuzhq    时间: 2010-3-27 12:20:01

终于等到了，再玩玩试试，感谢
作者: 白色钱龙    时间: 2010-3-27 12:20:30

下载来试下哩迈惊...............
作者: hao2555678    时间: 2010-3-27 12:20:41

哈哈 终于出了！！！！
作者: maholny    时间: 2010-3-27 12:20:43

支持一下，不知道这个合适资料片不
作者: youxicool    时间: 2010-3-27 12:20:45

质量绝对好~比隔壁好多了。支持天邈！！！
作者: mofanian    时间: 2010-3-27 12:20:48

哈哈！！好啊！！等好久了！！！！！！！！
作者: kjzdz    时间: 2010-3-27 12:20:50

历害，都没听到说，突然就出了，不知道效果怎么样呢，下了！
作者: 19849027    时间: 2010-3-27 12:21:12

唉，游戏已经删了，可惜了！！！！！！
作者: 孤单成狂    时间: 2010-3-27 12:21:16

激动地热泪盈眶,终于能看懂那些装备了...
作者: zhan1890    时间: 2010-3-27 12:21:19

支持游侠，支持天邈
作者: songsirui328    时间: 2010-3-27 12:21:30

111111111111111111111111111111111111111
作者: tjxly    时间: 2010-3-27 12:22:15

实在太牛了！我爱死天邈了～！！！感谢你们
作者: shmily5366    时间: 2010-3-27 12:22:37

好东西啊         支 持DLC3的汉化不？
作者: 卡卡罗特。    时间: 2010-3-27 12:22:39


没想到，竟然会出无地之主的汉化。
作者: ykschen    时间: 2010-3-27 12:23:11

感谢啊 各位工作组的成员们！！！！！！！！！
作者: long8411    时间: 2010-3-27 12:23:44

连DLC都翻译了，不错，辛苦汉化人员了。
作者: SENPEI    时间: 2010-3-27 12:23:59

谢谢~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
作者: m00089    时间: 2010-3-27 12:24:56

太好了，终于等到全部汉化版了，感谢各位的努力
作者: songsirui328    时间: 2010-3-27 12:25:11

感谢游侠网啊，在我生日之际，满足我2个愿望-------无主之地3DLC汉化，失落的星球汉化！！！！！！！！！ [谢谢]
作者: raica    时间: 2010-3-27 12:25:26

娃哈哈哈哈哈哈.我抢到前排,不容易, 支持小组发布!
作者: zyj881216    时间: 2010-3-27 12:25:30

这个汉化强大，就是字体风格感觉有点中国话，不太像欧美游戏
作者: ntxhejie    时间: 2010-3-27 12:26:48

强烈支持！
作者: zzl4684    时间: 2010-3-27 12:28:27

谢谢楼主了啊 [汗水]
作者: Ashrrr    时间: 2010-3-27 12:28:32

[汗水]
作者: andymzx    时间: 2010-3-27 12:28:40

真是好东西啊，终于有了~真是太谢谢了~感动中哦~
作者: xylsljm    时间: 2010-3-27 12:28:47

强烈支持下，嘿嘿，速度下载
作者: z330970154    时间: 2010-3-27 12:29:22

谢谢楼主的无私分享，很喜欢这个游戏的，一直留在硬盘里
作者: gogoa001    时间: 2010-3-27 12:29:43

哦...太帅了....就是等的这个....以前的汉化无限弹出.....
作者: z330970154    时间: 2010-3-27 12:29:59

谢谢楼主的无私分享，很喜欢这个游戏的，一直留在硬盘里
作者: wenxzo9    时间: 2010-3-27 12:30:16

















2222222222222222222222
作者: kenny628    时间: 2010-3-27 12:30:26

每天都有新汉化 太爽了
作者: haihaidaren    时间: 2010-3-27 12:30:52     标题: 回复 #1 TonnyT 的帖子

万分感谢!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!11
作者: lileevvv    时间: 2010-3-27 12:30:55

谢谢啊！！！！！！！！！！！！！
作者: 萧乡小卒    时间: 2010-3-27 12:31:10

激动啊，终于来了。。。



欢迎光临 游侠NETSHOW论坛 (https://game.ali213.net/) Powered by Discuz! X2